opposite, contrary
Sa réponse fut contraire à nos attentes.
His response was contrary to our expectations.
Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
Starting a family was considered unethical at the time.
Mais envahir d'autres pays est contraire à notre tradition.
But invading other countries goes against our tradition.
— Black Panther (2018)
It's against the rules.
Ton autre personnalité t'alerte sur l'argument contraire.
Your other personality alerts you to the opposite argument.
Vous savez que c'est contraire au règlement.
You know that's against the rules.
Mon opinion est contraire à la tienne.
My opinion is contrary to yours.
Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
Make sure to cut the board against the grain.
Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.
I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.
— Oppenheimer (2023)
Personne ne me convaincra du contraire.
No one will convince me otherwise.
Ne laisse personne te convaincre du contraire.
Don't let anyone convince you otherwise.
Personne ne pourra me convaincre du contraire.
No one can convince me otherwise.
Rien ne me convaincra du contraire.
Nothing will convince me otherwise.
On est innocent jusqu'à preuve du contraire.
You're innocent until proven guilty.
— Léviathan (2014)
Je n'ai aucune preuve du contraire.
I have no evidence to the contrary.