Yap.Town

une preuve

proof

→ un
phrase Uncommon #12,815
proof Can also mean “evidence,” especially when referring to something that supports a claim.
FR: La police a trouvé une preuve importante.
EN: The police found important evidence.

Ou regarder dans le voisinage à la recherche d'une preuve ?

Where should we look in the neighborhood for evidence?

— The Chaser (2008)

J'ai une preuve.

I have proof.

— Mirage (2018)

Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.

I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

Nadia nous a donné une preuve de bonne volonté.

Nadia has given us proof of goodwill.

— La dolce vita (1960)

On vous demandera une preuve du licenciement.

You will be asked for proof of the dismissal.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?

Can you show me proof for your statement?

Tu veux une preuve ?

Do you want proof?

Une preuve suffisante ?

Sufficient proof?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je veux une preuve.

I want proof.

C'est une preuve.

This is proof.

— Blow Out (1981)

Mais si elle existe, ce sera une preuve !

But if it exists, that’ll be proof!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais c'est une preuve !

But that's proof!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il me faut une preuve.

I need proof.

Vous avez une preuve ?

Do you have proof?

Une preuve de quoi ?

Proof of what?

Mon séjour sur Terre était vu comme une preuve divine de l'immortalité.

My time on Earth was seen as divine proof of immortality.

— The Man from Earth (2007)

Même quand on fait des aveux, ce n'est pas une preuve légale de culpabilité.

Even when someone confesses, it is not legal proof of guilt.

— Léviathan (2014)

Une preuve que j'ai trouvée pendant mon enquête.

Evidence I found during my investigation.

Mais il nous faut au moins une preuve.

But we need at least one piece of evidence.

— Kin-dza-dza! (1986)

T'en veux une preuve ?

Want proof?енная

— Cinema Paradiso (1988)

Rapporter ne serait-ce que l'ombre d'une preuve me suffirait.

Bringing back even the slightest shred of evidence would be enough for me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Encore une preuve que c'est lui.

Yet another piece of proof that it’s him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je dispose d'une preuve.

I have proof.

Marcello, me feriez-vous une preuve d'amitié ?

Marcello, would you do me a favor as a token of friendship?

— Le Conformiste (1971)

Vous voulez une preuve ?

Do you want proof?

Une preuve ?

Proof?

— Memories of Murder (2003)

Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté !

And that she would have helped him fabricate evidence in exchange for her freedom!

— Chicago (2002)

J'ai besoin d'une preuve.

I need proof.

Il y a une preuve de viol ?

Is there evidence of rape?

— Memories of Murder (2003)

Ça ressemble à une preuve irréfutable mais ça déforme tout.

It looks like irrefutable proof, but it distorts everything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as pas le commencement d'une preuve.

You don't have the beginning of a clue.

— Police Story (1985)

Une preuve élégante d'intelligence, non ?

An elegant display of intelligence, isn't it?

— Starship Troopers (1997)

On a même une preuve.

We even have proof.

— Memories of Murder (2003)

De plus, tout nécessite une preuve.

Moreover, everything requires proof.

— Better Days (2019)

Ce serait une preuve irréfutable.

That would be irrefutable proof.

— Memories of Murder (2003)

Avez-vous une preuve ?

Do you have proof?

— Better Days (2019)

Il voulait une preuve.

He wanted proof.

— Haider (2014)