une preuve

proof

→ un
phrase Uncommon #12,803
proof Can also mean evidence. Feminine noun.
FR: J'ai besoin d'une preuve.
EN: I need proof.

Il me faut une preuve.

I need proof.

Vous voulez une preuve?

Do you want proof?

Même quand on fait des aveux, ce n'est pas une preuve légale de culpabilité.

Even when someone confesses, it is not legal proof of guilt.

— Léviathan (2014)

Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.

I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

On vous demandera une preuve du licenciement.

You will be asked for proof of the dismissal.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est une preuve.

This is proof.

— Blow Out (1981)

J'ai besoin d'une preuve.

I need proof.

Une preuve que j'ai trouvée pendant mon enquête.

Evidence I found during my investigation.

Ou regarder dans le voisinage à la recherche d'une preuve?

Where should we look in the neighborhood for evidence?

— The Chaser (2008)

Mon séjour sur Terre était vu comme une preuve divine de l'immortalité.

My time on Earth was seen as divine proof of immortality.

— The Man from Earth (2007)

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration?

Can you show me proof for your statement?

Ça ressemble à une preuve irréfutable mais ça déforme tout.

It looks like irrefutable proof, but it distorts everything.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'en veux une preuve?

Want proof?енная

— Cinema Paradiso (1988)

Une preuve suffisante?

Sufficient proof?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je dispose d'une preuve.

I have proof.

On a même une preuve.

We even have proof.

— Memories of Murder (2003)

Encore une preuve que c'est Lui.

Yet another proof that it’s Him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je veux une preuve.

I want proof.

J'ai une preuve.

I have proof.

— Mirage (2018)

Mais c'est une preuve!

But that's proof!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais il nous faut au moins une preuve.

But we need at least one piece of evidence.

— Kin-dza-dza! (1986)

Marcello, me feriez-vous une preuve d'amitié?

Marcello, would you do me a favor as a token of friendship?

— Le Conformiste (1971)

Il y a une preuve de viol?

Is there evidence of rape?

— Memories of Murder (2003)

Il voulait une preuve.

He wanted proof.

Une preuve?

Proof?

— Memories of Murder (2003)

Ce serait une preuve irréfutable.

That would be irrefutable proof.

— Memories of Murder (2003)

Tu veux une preuve?

Do you want proof?

Une preuve de quoi?

Proof of what?

Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté!

And that she would have helped him fabricate evidence in exchange for her freedom!

— Chicago (2002)

Vous avez une preuve?

Do you have proof?