celui de

Mon visage est celui de Dieu, de la conscience.

My face is that of God, of conscience.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comme celui de filer d'ici.

Like the one about getting out of here.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Celui de l'avocat.

The lawyer’s one.

— King of Comedy (1999)

Vous n'avez pas le droit de me traiter d'assassin, vous avez celui de me tuer.

You have no right to call me a murderer, but you do have the right to kill me.

— Apocalypse Now (1979)

Celui de Chang doit être meilleur.

Chang’s one must be better.

— Garçon d'honneur (1993)

Celui de Daïto.

Daïto's.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire.

The secret to being boring is to tell everything.

C’est le port de Viridian, pas celui de Torfleet !

This is Viridian's port, not Torfleet's!

Celui de Mann aussi.

Mann’s one too.

— Interstellar (2014)

C'est peut-être celui de Corée du Sud ?

Maybe it's the one from South Korea?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ce temple est celui de Radha et Krishna.

This temple belongs to Radha and Krishna.

— Lagaan (2001)

Leur amour de la liberté était supérieur à celui de leur vie.

Their love of liberty was greater than their love of life.

— Rang de Basanti (2006)

Ces gens contrôlent notre destin et celui de tous les mutants.

These people control our destiny and that of all mutants.

— X-Men (2000)

Monsieur, est-il vrai que l'un des corps est celui de l'étudiante Roberta Lund ?

Sir, is it true that one of the bodies is that of the student Roberta Lund?

— Troupe d'Élite (2007)

Celui de Salo est à la casse.

Salo's is at the scrapyard.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'était celui de mon père.

It was my father's.

L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

Comme celui de ton livre ?

Like the one in your book?

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu joues le rôle de Wan Tin Sau, je jouerai celui de Cuckoo.

You play the role of Wan Tin Sau, and I’ll play Cuckoo.

— King of Comedy (1999)

C'était celui de Dudou.

It was Dudou's.

— White Snake (2019)

Son visage ressemble celui de sa mère.

Their face looks like their mother’s.

Tu comptais sur celui de Kolia ?

Were you counting on Kolia's?

— Léviathan (2014)

Celui de créer de l'authentique et véritable magie.

The one of creating authentic, genuine magic.

— Insaisissables 2 (2016)

Mon café est plus fort que celui de Jon.

My coffee is stronger than Jon's.

Étiez-vous celui de cette dernière opération dans la colline ?

Were you the one from that last operation on the hill?

— Troupe d'Élite (2007)

Le mien et celui de mon fils.

Mine and my son's.

— L'Agent secret (2025)

Il s'est bien fait celui de Jarocho.

Jarocho’s turned out really well.

— Amours chiennes (2000)

Oui, c'est celui de Rebecca.

Yes, it's Rebecca's.

— Rebecca (1940)

Et maintenant, celui de Michelle.

And now, Michelle's.

— Black (2005)

Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.

The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.

J'ai aussi un kimono, comme celui de Madame Butterfly.

I also have a kimono, like Madame Butterfly's.

— Le Conformiste (1971)

Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.

London’s climate differs from Tokyo’s.

Celui de ta mère ou de ton père.

Your mother’s or your father’s.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Celui de droite.

The one on the right.

Celui de droite, avec la barbe.

The one on the right, with the beard.

— L'Agent secret (2025)

Celui de sa petite sœur et le mien.

His little sister's and mine.

— Your Name. (2016)

Son visage est celui de l'avenir brillant de Gotham.

His face represents Gotham’s bright future.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?

Which of your friends is the most interesting?

Celui de Shanghai ou celui du Shandong ?

The one from Shanghai or the one from Shandong?

— 2046 (2004)

Celui de mon ami, le courageux Kim Sa-bok.

That of my friend, the courageous Kim Sa-bok.

— A Taxi Driver (2017)

Mark ira dans celui de Fiodor.

Mark will go to Fyodor's.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ce parapluie est celui de Tom.

This umbrella belongs to Tom.

Mon cadeau et celui de Tyler.

My gift and Tyler's.

— Fight Club (1999)

Et celui de Desi, pour un contrôle d'identité.

And Desi’s, for an identity check.

— The Rip (2026)

Le récit de Tillman concorde avec celui de Townsend.

Tillman's account agrees with Townsend's.

— Crime 101 (2026)

Je prends celui de ma mère, je suis bonne.

I take my mother's, I'm good.

Celui de ta mère ?

Your mother's?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils vont vivre dans un monde différent, plus proche de celui de Notre Seigneur.

They will live in a different world, closer to that of Our Lord.

— Central do Brasil (1998)

Tu es le seul à pouvoir monter celui de Yohei.

You're the only one who can ride Yohei's.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Êtes-vous homme à empoisonner son gobelet ou celui de son ennemi ?

Are you the kind of man to poison his own cup or that of his enemy?

— Princess Bride (1987)

À celui de la victime.

To that of the victim.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Maître, votre kung fu surpasse même celui de Huang Feihong.

Master, your kung fu is even better than Huang Feihong’s.

— Il était une fois en Chine (1991)

Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture.

So I can put that in the March issue, maybe even on the cover.

— La Vie des autres (2006)

Le français de Tom est bien meilleur que celui de Mary.

Tom's French is much better than Mary's.

Celui de mon père.

My father's.

Il y va de ton honneur, et de celui de tout le village.

Your honor, and that of the entire village, is at stake.

— Lagaan (2001)

Elle ne porte pas votre nom, mais celui de votre fille.

It does not bear your name, but that of your daughter.

— Interstellar (2014)

Y a-t-il un lien avec celui de M. Shibuya ?

Is there a connection with Mr. Shibuya’s one?

— Perfect Blue (1998)

C'est le même que celui de votre mari.

It's the same as your husband's.

Je suis passée très vite du statut de "jeune mariée" à celui de "mère".

I went from being a “newlywed” to being a “mother” in no time.

— Devdas (2002)

Vous ne voudrez retrouver la France par un autre chemin que celui de l'honneur.

You will not wish to find your way back to France by any path other than that of honor.

— Guerre et Paix (1968)

Celui de mon Papet ?

My Grandpa's?

— Jean de Florette (1986)

L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.

The love of democracy is the love of equality.

Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.

The climate here is very similar to that of England.

Moi aussi, je préfère celui de ta mère.

I also prefer your mother's.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mon destin sera celui de notre peuple.

My destiny will be that of our people.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?

What’s the difference between American English and British English?

D'abord un sentiment de protection, et maintenant celui de pitié.

First a sense of protectiveness, and now one of pity.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il était à mon grand-père, pas à celui de la marquise.

It belonged to my grandfather, not the marquise's.

— Pinocchio (2019)

Celui de Sad Hill.

The one from Sad Hill.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce n'est pas celui de Donnafugata.

It’s not the one from Donnafugata.

— Le Guépard (1963)

Le jardin derrière est plus grand que celui de devant.

The garden at the back is bigger than the one at the front.

Ou bien ce démon est-il plus faible que celui de la dernière fois ?

Or is this demon weaker than the one from last time?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Celui de Boston.

The one in Boston.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)