Yap.Town

une de ces

one hell of a, one of these

→ un
phrase Uncommon #19,211
one hell of a Before a noun, this is an emphatic, often colloquial expression. Literally, it means “one of these.”
FR: J’ai passé une de ces journées !
EN: I’ve had one hell of a day!

Elle doit être dans une de ces cellules.

She must be in one of those cells.

Et si on ouvrait une de ces portes ?

What if we opened one of these doors?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.

Tom pulled one of those faces when he heard the story.

Je crois voir une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

I think I see one of those dark stars you are working on.

— Oppenheimer (2023)

Je lui ferai une de ces fêtes.

I’ll give him/her a real dressing-down.

— Chicago (2002)

Vous êtes une de ces menteuses !

You're one of those liars!

Une de ces choses qu'ils font contre les bombes atomiques.

One of those things they do against atomic bombs.

— [REC] (2007)

Tout m'énerve aujourd'hui, c'est une de ces journées.

Everything is getting on my nerves today, it's one of those days.

Tu m'as fait une de ces peurs !

You scared the living daylights out of me!

— La vie est belle (1997)

Il a dû la cacher dans l'une de ces pièces.

He must have hidden it in one of these rooms.

— Full River Red (2023)

Et si tu casses une de ces bouteilles, je signe ton contrat sur-le-champ.

And if you break one of these bottles, I'll sign your contract on the spot.

— Crime 101 (2026)

Pourrais-je avoir une de ces jolies fleurs ?

Could I have one of these pretty flowers?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et je lui ferai une de ces têtes au carré !

And I'll knock his block off!

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est encore une de ces journées.

It's one of those days again.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il m'a fait une de ces peurs !

He scared the living daylights out of me!

— La dolce vita (1960)

Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman ?

Did one of these creatures grow inside my mom?

— Aliens, le retour (1986)

Il devint une de ces tâches.

It became one of those tasks.

— L'Accusé (2017)

J'ai une de ces faim !

I'm absolutely starving!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il a peut-être une de ces caméras.

He might have one of those cameras.

— Tesis (1996)

On a passé une de ces nuits !

We had one of those nights!

— Douleur et gloire (2019)

Une de ces magnifiques chambres ?

One of these magnificent rooms?

Vous tirez une de ces gueules ?

Why the long face?

— King of Comedy (1999)

Non, le Pic est dans une de ces pièces, on ne partira pas sans lui.

No, Pic is in one of these rooms. We’re not leaving without him.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Hé, on devrait se garer et prendre une de ces prostituées.

Hey, we should park and pick up one of those prostitutes.

— Running Man (2025)

phrase Rare #29,159
one of these Used before a feminine plural noun.
FR: J'ai choisi une de ces options.
EN: I chose one of these options.

L'une de ces routes amène à la station.

One of these routes leads to the station.

Veux-tu une de ces fleurs ?

Do you want one of these flowers?

Tu fais une de ces têtes.

You look so cute.

Je veux que tu penses à une de ces cartes.

I want you to think of one of these cards.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai une de ces migraines.

I have one of those migraines.

Je suppose que je dois refaire une de ces cassettes.

I suppose I need to redo one of those tapes.

— Running Man (2025)

Prends l'une de ces pierres.

Take one of these stones.

— Princess Bride (1987)

Une de ces choses est entrée en elle ?

Did one of those things enter her?

As-tu déjà monté l'une de ces bêtes ?

Have you ever ridden one of these beasts?

J'ai une de ces envies de fourrer.

I have such an urge to fuck.

Est-ce que vous connaissez une de ces personnes ?

Do you know any of these people?

Tout le monde, de Napoléon à Beethoven, a mangé un repas à l'une de ces tables.

Everyone, from Napoleon to Beethoven, ate a meal at one of these tables.

— Tár (2022)

Tu es une de ces menteuses !

You're one of those liars!

Une de ces deux vies a un avenir.

One of these two lives has a future.

— Matrix (1999)