une de ces

Tout m'énerve aujourd'hui, c'est une de ces journées.

Everything is getting on my nerves today, it's one of those days.

C'est encore une de ces journées.

It's one of those days again.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je crois voir une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

I think I see one of those dark stars you are working on.

— Oppenheimer (2023)

Il devint une de ces tâches.

It became one of those tasks.

— L'Accusé (2017)

Tu m'as fait une de ces peurs !

You scared the living daylights out of me!

— La vie est belle (1997)

Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.

Tom pulled one of those faces when he heard the story.

Elle doit être dans une de ces cellules.

She must be in one of those cells.

J'ai une de ces faim !

I'm absolutely starving!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hé, on devrait se garer et prendre une de ces prostituées.

Hey, we should park and pick up one of those prostitutes.

— Running Man (2025)

Une de ces choses qu'ils font contre les bombes atomiques.

One of those things they do against atomic bombs.

— [REC] (2007)

J'ai une de ces envies de fourrer.

I have such an urge to fuck.

Une de ces choses est entrée en elle ?

Did one of those things enter her?

Est-ce que vous connaissez une de ces personnes ?

Do you know any of these people?

Tu es une de ces menteuses !

You're one of those liars!

L'une de ces routes amène à la station.

One of these routes leads to the station.

Veux-tu une de ces fleurs ?

Do you want one of these flowers?

J'ai une de ces migraines.

I have one of those migraines.

Je suppose que je dois refaire une de ces cassettes.

I suppose I need to redo one of those tapes.

— Running Man (2025)

Je veux que tu penses à une de ces cartes.

I want you to think of one of these cards.

— Insaisissables 3 (2025)

As-tu déjà monté l'une de ces bêtes ?

Have you ever ridden one of these beasts?