Yap.Town

les esprits

senses, minds, ghosts, spirits

→ esprit
esprit spirit, mind + s Plural
noun · plural masculine Uncommon #11,621
senses In the expression « reprendre ses esprits », meaning to recover awareness or become calm again.
FR: Après le choc, elle a repris ses esprits.
EN: After the shock, she came to her senses.
minds
FR: Nos esprits sont faits pour apprendre.
EN: Our minds are made for learning.
ghosts, spirits
FR: Ils pensent que des esprits vivent dans cette maison.
EN: They think ghosts live in this house.
Declension of esprit
espritsesprit

Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.

Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.

— Oppenheimer (2023)

Rassemble tes esprits.

Pull yourself together.

— Alien³ (1992)

Elle te protégera, toi et le bébé, des mauvais esprits.

It will protect you and the baby from evil spirits.

— Nang Nak (1999)

Des esprits qu'on tente de sauver.

Minds we’re trying to save.

— Matrix (1999)

On a peur des fantômes ou des esprits.

We're afraid of ghosts or spirits.

— Syndromes and a century (2006)

Reprends tes esprits.

Come to your senses.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vos esprits communiquent au-delà des distances.

Your minds communicate across distances.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne leur parle pas d'artistes, mais d'esprits libres.

I’m not talking to them about artists, but about free spirits.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom a repris ses esprits.

Tom came to his senses.

Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.

You need to calm down and collect your thoughts.

Nous reprenons nos esprits.

We're coming to our senses.

— Star Trek, le film (1979)

Ils lisent très bien nos esprits.

They read our minds very well.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.

You need to calm down and collect your thoughts.

Le jour où elle a chassé les mauvais esprits.

The day she chased away the evil spirits.

— Y tu mamá también (2001)

S'ils reprennent leurs esprits ?

What if they come to their senses?

— Aucun autre choix (2025)

Dès qu'il a recouvré ses esprits, il a sauté à la gorge de la petite.

As soon as he came to, he went for the little girl's throat.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça peut sembler impossible aux esprits étroits.

It may seem impossible to narrow minds.

— Zootopie (2016)

Ça sert à chasser les mauvais esprits.

It serves to drive away evil spirits.

— Toni Erdmann (2016)

Les habitants de cette planète peuvent lire dans nos esprits.

The inhabitants of this planet can read our minds.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je croyais que leurs esprits étaient déjà partis.

I thought their minds had already gone.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elle a vu des esprits traverser les murs.

She saw spirits passing through walls.

Esprits, qu'avez-vous à nous dire ?

Spirits, what do you have to tell us?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Euh, les plus grands esprits en théorie atomique.

Um, the greatest minds in atomic theory.

— Oppenheimer (2023)

Elle a dit qu'elle voulait de l'argent pour une maison aux esprits.

She said she wanted money for a house for the spirits.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Des mauvais esprits.

Evil spirits.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Croyez-vous aux esprits ?

Do you believe in spirits?

Nous n'avons pas bougé, mais dans nos esprits, le combat faisait rage.

We didn’t move, but in our minds, the battle raged on.

— Hero (2002)

Esprits, êtes-vous là ?

Spirits, are you there?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il sait parler aux esprits.

He knows how to talk to spirits.

Nos esprits sont reliés.

Our minds are connected.

— Star Trek (2009)

Crois-tu aux esprits ?

Do you believe in spirits?

La malchance n'arrive pas par un miroir brisé mais par des esprits brisés.

Bad luck doesn’t come from a broken mirror, but from broken spirits.

— Suspiria (1977)

Des esprits et des animaux affamés.

Hungry spirits and animals.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Les beaux esprits se rencontrent.

Great minds think alike.

Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.

When he came to, he was tied to a chair in the cellar.

Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.

Marriage is not the union of bodies, but of minds and souls.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça doit être ces mauvais esprits.

It must be those evil spirits.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Reprends tes esprits !

Get a grip on yourself!

Ma petite princesse, reprends tes esprits.

My little princess, come to your senses.

Nos esprits.

Our minds.

— Bugonia (2025)

Je ne crois pas aux esprits.

I don't believe in spirits.