la soupe

Tu as des poches sous les yeux, grandes et profondes comme des bols de soupe.

You have bags under your eyes, big and deep like soup bowls.

— Le Facteur (1994)

Elle me donne bien du souci avec ses décisions soupe-au-lait.

She's giving me a lot of trouble with her impulsive decisions.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Là-bas, il y a un bon resto à soupe.

There's a good soup restaurant over there.

— The Man From Nowhere (2010)

Nous avons pris un peu de soupe de poulet.

We had some chicken soup.

Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.

Eat your soup before it gets cold.

Soupe-raviolis-bière.

Soup-ravioli-beer.

— Léviathan (2014)

Elle sent la soupe.

She smells of soup.

— Juno (2007)

Quelqu'un demande votre soupe.

Someone is asking for your soup.

— Ratatouille (2007)

Oncle Heilandt, crache voir dans la soupe.

Uncle Heilandt, spit into the soup.

— Le Tambour (1979)

Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.

Drink your soup while it’s hot.

Mange le reste de ta soupe, elle va refroidir.

Eat the rest of your soup, it will get cold.

Par ici la bonne soupe !

This way, the good soup!

Avec soupe ou salade ?

With soup or salad?

— Tampopo (1985)

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.

You put too much ginger in the soup.

— Salé, Sucré (1994)

Je mettrai du sel dans la soupe.

I’ll put salt in the soup.

Tom a trouvé un cheveu dans sa soupe.

Tom found a hair in his soup.

J'ai besoin de plus de soupe, s'il te plait.

I need more soup, please.

— Ratatouille (2007)

Il y a un cheveu dans ma soupe.

There’s a hair in my soup.

Sami a mangé deux bols de soupe.

Sami ate two bowls of soup.

Quoi, ma soupe ?

What, my soup?

— Salé, Sucré (1994)

Jean, mange ta soupe !

Jean, eat your soup!

Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?

Have you ever tasted such good soup?

Non, je ne mangerai pas ma soupe !

No, I won't eat my soup!

— La strada (1954)

Sami a préparé une bonne soupe.

Sami made a good soup.

Mange ta soupe et ton pain.

Eat your soup and your bread.

— Le Retour (2003)

Soupe.

Soup.

— Ratatouille (2007)

On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

You can't make a good soup with poor-quality meat.

Mangez votre soupe avant qu'elle ne refroidisse.

Eat your soup before it gets cold.

Beurk, il y a un cheveu qui flotte dans la soupe.

Yuck, there’s a hair floating in the soup.

Soupe aux germes de soja ?

Bean sprout soup?

— A Taxi Driver (2017)

Il a partagé sa soupe avec moi.

He shared his soup with me.

Allez, mange ta soupe, petit.

Come on, eat your soup, little one.

Pourquoi tu ne manges pas ta soupe ?

Why aren't you eating your soup?

— La strada (1954)

Je mangerai votre soupe.

I will eat your soup.

Je ne veux pas trouver des bouts de doigts dans ma soupe.

I don't want to find bits of fingers in my soup.

— À bout de course (1988)

As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?

Have you ever tasted such good soup?

Ajouter trois cuillères à soupe de sel.

Add three tablespoons of salt.

Du poison dans sa soupe.

Poison in his soup.

— La strada (1954)

Demande-lui combien elle veut de soupe.

Ask her how much soup she wants.

Elle a trouvé un cheveu dans sa soupe.

She found a hair in her soup.

Tom mange beaucoup de soupe.

Tom eats a lot of soup.

Mange ta soupe.

Eat your soup.

Ma soupe est froide.

My soup is cold.

Moi je l'aurais pas laissé aller à la soupe.

I wouldn’t have let him go to the soup kitchen.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est comme un bol de soupe chaude, en forme de fauteuil.

It's like a bowl of hot soup shaped like an armchair.

— Anaconda (2025)

Ne fais pas de bruit quand tu prends ta soupe.

Don't make noise when you're eating your soup.

Marchands de soupe.

Soup sellers.

— Presque Célèbre (2000)

Soupe de homard.

Lobster soup.

— La Bande à Baader (2008)

Par exemple, de la viande dans la soupe ?

For example, meat in soup?

— Aucun autre choix (2025)

Je vais prendre une tasse de soupe au concombre.

I'll have a cup of cucumber soup.

Pas de soupe de palourdes.

No clam soup.

— Fight Club (1999)

Prends ta soupe, vite !

Eat your soup, quickly!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)