you don't want to
Tu veux pas qu'on sorte un soir, toutes les trois ?
Wouldn’t you like the three of us to go out one evening?
— The Little Sister (2025)
Tu veux pas grignoter mes boucles d'oreille ?
Don't you want to nibble on my earrings?
— Salé, Sucré (1994)
Tu veux pas m'en parler, c'est ça ?
You don't want to talk to me about it, is that it?
— Caché (2005)
Tu veux pas mieux te couvrir ?
Don't you want to cover up better?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tu veux pas quitter la police ?
Don't you want to leave the police force?
— Memories of Murder (2003)
Je sais, mais tu veux pas au moins lui parler ?
I know, but don't you at least want to talk to him?
— Blow Out (1981)
Je sais que tu veux pas que ça m'arrive.
I know you don't want that to happen to me.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu veux pas connaître ça avant de mourir ?
Don't you want to experience this before you die?
— Battle Royale (2000)
Tu veux pas finir comme ça, Fuser.
You don't want to end up like that, Fuser.
— Carnets de voyage (2004)
Don't you want to see her?
Tu veux pas m'aider, sale connard !
You don't want to help me, you filthy asshole!
— Cinema Paradiso (1988)
Tu peux laisser faire, mais tu veux pas, c'est tout.
You could let it happen, but you don't want to, that's all.
— La La Land (2016)
Tu veux pas me parler, je te jure que tu vas sentir ta douleur.
You don't want to talk to me? I swear you'll feel your pain.
— Les Affranchis (1990)
Don't you want to come with me?
Don't you want to sit down?
Ferme les yeux, tu veux pas voir ça.
Close your eyes, you don't want to see that.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Don't you want to leave it with us?
— Une bataille après l'autre (2025)
Don't you want to have a little fun?
Tu veux pas voir le Taj Mahal ?
Don't you want to see the Taj Mahal?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
T'es sûr qu'tu veux pas rentrer en prison, ce soir ?
Are you sure you don’t want to go to prison tonight?
— Un prophète (2009)
Tu veux pas aller chercher une glace ?
Don't you want to go get some ice cream?
Tu veux pas me donner une grappe de raisin ?
Don't you want to give me a bunch of grapes?
— En terrain miné (2014)
Tu veux pas te remettre à la peinture ?
Don't you want to take up painting again?
— Laurence Anyways (2012)
You don't want to tell me?
Tu veux pas rester encore un peu ?
Don't you want to stay a little longer?
Tu veux pas arrêter ta jolie chanson ?
Don't you want to stop your pretty song?
— La dolce vita (1960)
Tu veux pas qu'on se parle tous les deux, et après, tu prends ta décision ?
Why don't we talk it over first, and then you can make your decision?
— Anatomie d'une chute (2023)
Don't you want me to come?
Tu veux pas que je t'accompagne ?
Don't you want me to come with you?
Tu veux pas écouter ta mère, tu vas le sentir ton derrière !
If you don't listen to your mother, you'll feel it in your backside!
— Requiem pour un massacre (1985)
Tu veux pas que les mecs me regardent ?
You don't want guys to look at me?
Tu veux pas d'une vie normale ?
Don't you want a normal life?
Tu veux pas parce que tu es fière.
You don't want to because you're too proud.
— Manon des sources (1986)
Tu veux pas savoir ce que c'est ?
Don't you want to know what it is?
Tu veux pas embrasser ton vieux copain Santos ?
Don't you want to kiss your old friend Santos?
Attends, puisque t'es là, tu veux pas guetter le loup à ma place ?
Wait, since you're here, could you keep an eye out for the wolf for me?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu veux pas prendre le grand miroir ?
Don't you want to take the big mirror?
— Laurence Anyways (2012)