n'est pas là

Daniel n'est pas là ?

Daniel isn't here?

— Malcolm X (1992)

Cet endroit est très paisible quand cet idiot n'est pas là.

This place is very peaceful when that idiot isn't here.

— Departures (2008)

Tu sais bien qu'il n'est pas là.

You know perfectly well that he isn't here.

— Les Diaboliques (1955)

Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.

The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.

— Jojo Rabbit (2019)

Et ce que nous ne pouvons pas voir, nous pensons qu'il n'est pas là.

And what we cannot see, we think isn't there.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Monsieur Shamsher n'est pas là.

Mr. Shamsher isn't here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pas d'assiette si elle n'est pas là.

No plate if it's not there.

Le garçon n'est pas là.

The boy isn't there.

— Le Sacrifice (1986)

Sifu n'est pas là.

Sifu isn't here.

— Ip Man (2008)

Il est là mais il n'est pas là.

He is there but he is not there.

Ton chien n'est pas là non plus ?

Is your dog not here either?

— [REC] (2007)

Daniela n'est pas là ?

Daniela isn't here?

— La Main de Dieu (2021)

Jamais quand papa n'est pas là !

Never when Dad isn't here!

— Les Fraises sauvages (1957)

Justement, Katie n'est pas là.

Actually, Katie isn't here.

— Mystic River (2003)

Tom n'est pas là tout de suite.

Tom isn't here right now.

M. Cheng n'est pas là !

Mr. Cheng isn't here!

— Adieu ma concubine (1993)

M. Chow n'est pas là.

Mr. Chow isn't here.

— In the Mood for Love (2000)

La question n'est pas là.

That is not the question.

Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary n'est pas là.

I don't think Tom knows why Mary isn't here.

En plus papa n'est pas là.

Besides, Dad isn't here.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Parce qu'il n'est pas là.

Because he isn't there.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Votre fille n'est pas là.

Your daughter isn't here.

— Je suis toujours là (2024)

Mon livre n'est pas là.

My book isn't there.

L'infirmière n'est pas là.

The nurse isn't here.

Le capitaine Herold n'est pas là pour ça.

Captain Herold isn't here for that.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

L'armée n'est pas là !

The army isn't here!

— Porco Rosso (1992)

La mariée n'est pas là ?

The bride isn't here?

— Le Conformiste (1971)

Mon chéri, Frank n'est pas là.

Darling, Frank isn’t here.

— Die My Love (2025)

Je vous dis qu'il n'est pas là.

I'm telling you he's not here.

Michelle n'est pas là.

Michelle isn't here.

— Black (2005)

Lucilla n'est pas là.

Lucilla isn't here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, ce tableau n'est pas là.

No, that painting isn't there.

— L'Arche russe (2002)

Je te dis qu'elle n'est pas là, dehors !

I'm telling you, she's not out there!

— PIKU (2015)

Ta mère n'est pas là.

Your mother isn't here.

— Black (2005)

Je regrette, Padmé n'est pas là.

I'm sorry, Padmé isn't here.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je devais voir un ami, mais il n'est pas là.

I was supposed to meet a friend, but he isn't here.

— Chute libre (1993)

Aujourd'hui, Haku n'est pas là.

Haku isn't here today.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis désolée, mon père n'est pas là.

I'm sorry, my father isn't here.

Madame n'est pas là ?

Is madam not here?

— Parasite (2019)

Fernando n'est pas là ?

Fernando isn't here?

— L'Agent secret (2025)

Mais la question n'est pas là.

But that is not the point.

Non, il n'est pas là, il est ici.

No, he isn't there; he's here.

— Ratatouille (2007)

Nishimiya Shoko n'est pas là.

Nishimiya Shoko isn't here.

— Silent Voice (2016)

La clé n'est pas là.

The key isn't there.

— La dolce vita (1960)

Ce tableau de Rubens n'est pas là !

This painting by Rubens isn’t here!

— L'Arche russe (2002)

Et Marie n'est pas là.

And Marie isn't here.

— Caché (2005)

Qui n'est pas là ?

Who isn't here?

Peter n'est pas là maintenant.

Peter isn't here right now.

Tyler n'est pas là.

Tyler isn't here.

— Fight Club (1999)

Et s'il n'est pas là ?

And if he's not there?

Kwang-ho n'est pas là ?

Kwang-ho isn't here?

— Memories of Murder (2003)

Je suis désolé, mon père n'est pas là.

I'm sorry, my father isn't here.

Ma femme n'est pas là.

My wife isn't here.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu préfères quand elle n'est pas là, non ?

You prefer it when she’s not around, don’t you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.

I’m annoyed because he isn’t here.

Paul Marquet n'est pas là ?

Paul Marquet isn't here?

— Dossier 137 (2025)

Écoutez, j'ignore qui vous cherchez mais il n'est pas là.

Listen, I don't know who you're looking for, but he's not here.

— Mirage (2018)

Et si elle n'est pas là ?

What if she's not there?

Monsieur Ugolin n'est pas là ?

Mr. Ugolin isn't here?

— Jean de Florette (1986)

Et s'il revient et qu'on n'est pas là ?

What if he comes back and we’re not here?

— Je suis toujours là (2024)

Lan n'est pas là non plus.

Lan isn't there either.

— Sacrifices of War (2011)

Comme sa femme n'est pas là je dois lui acheter à manger.

Since his wife isn't there, I have to buy him something to eat.

— In the Mood for Love (2000)

Non, elle n'est pas là.

No, she's not here.

— 3 Idiots (2009)

Non, il n'est pas là.

No, he's not here.

— Le Frère 2 (2000)

Il est responsable de la cuisine quand le chef n'est pas là.

He is in charge of the kitchen when the chef isn't there.

— Ratatouille (2007)

Un autre chauffeur de dame mais le problème n'est pas là.

Another woman’s driver, but that’s not the problem.

— PIKU (2015)

Si tu découvres qu'elle n'est pas là, on s'en va.

If you discover that she isn't there, we'll leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je donnerai la réplique comme Alphonse n'est pas là.

I’ll deliver Alphonse’s lines as if he weren’t there.

— La Nuit américaine (1973)