comment peux-tu

Comment peux-tu me demander ça ?

How can you ask me that?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment peux-tu rester si calme ?

How can you remain so calm?

Comment peux-tu en être sûre ?

How can you be sure?

Comment peux-tu donner notre fille à un étranger ?

How can you give our daughter to a stranger?

— Head-On (2004)

Comment peux-tu le voir ?

How can you see it?

— Our Times (2015)

Comment peux-tu dire ça ?

How can you say that?

— Un Soleil (2019)

Comment peux-tu ne pas savoir ?

How can you not know?

Comment peux-tu en être certain ?

How can you be so sure?

Comment peux-tu en être si sûre ?

How can you be so sure?

Comment peux-tu en être aussi sûre ?

How can you be so sure?

Comment peux-tu tout savoir ?

How can you know everything?

— Detective Chinatown (2015)

Comment peux-tu lui faire confiance ?

How can you trust him?

Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?

How can you not remember it?

Comment peux-tu savoir ça ?

How can you know that?

— Oppenheimer (2023)

Comment peux-tu vivre avec toi-même ?

How can you live with yourself?

— Running Man (2025)

Comment peux-tu savoir cela ?

How can you know that?

Comment peux-tu ne pas l'apprécier ?

How can you not like it?

Comment peux-tu dire une telle chose ?

How can you say such a thing?

Comment peux-tu supporter une telle humiliation ?

How can you endure such humiliation?

Comment peux-tu vivre dans un tel endroit ?

How can you live in such a place?

— Parasite (2019)

Comment peux-tu dire de telles horreurs, Mercedes ?

How can you say such horrible things, Mercedes?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comment peux-tu en être si sûr ?

How can you be so sure?

Comment peux-tu manger ça ?

How can you eat that?

Comment peux-tu travailler ?

How can you work?

— Malcolm X (1992)

Comment peux-tu en être sûr ?

How can you be sure?

— Princess Bride (1987)

Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?

How can you speak such impeccable German?

Comment peux-tu ne pas apprécier les chevaux ?

How can you not like horses?

Comment peux-tu te tenir droite ?

How can you stand up straight?

— Le Patient anglais (1996)

Comment peux-tu te concentrer sur tes études ?

How can you focus on your studies?

— 3 Idiots (2009)

Comment peux-tu oublier l'anniversaire de ton frère ?

How can you forget your brother's birthday?

— Parasite (2019)

Comment peux-tu vivre comme ça ?

How can you live like that?

Comment peux-tu rire d’une chose aussi effrayante ?

How can you laugh at something so terrifying?

— Detective Chinatown (2015)

Comment peux-tu savoir qui je suis ?

How can you know who I am?

Comment peux-tu même poser cette question ?

How can you even ask that question?

Mais s'il ne sort que la nuit comment peux-tu parler avec lui ?

But if he only comes out at night, how can you talk to him?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Comment peux-tu bouger malgré ton état ?

How can you move despite your condition?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Écoute, comment peux-tu offrir le même cadeau à deux femmes ?

Listen, how can you give the same gift to two women?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Comment peux-tu me dire ça ?

How can you tell me that?

Comment peux-tu agir comme ça ?

How can you act like that?

— Shutter (2004)

Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?

How can you say that after so many years?

— Piège de cristal (1988)

Comment peux-tu me faire ça ?

How could you do this to me?

Comment peux-tu en être aussi sûr ?

How can you be so sure?

— Cours, Lola, cours (1998)

Comment peux-tu supporter un tel froid ?

How can you stand such cold?

Comment peux-tu continuer ?

How can you keep going?

— La Mouche (1986)

Comment peux-tu te foutre des étoiles ?

How can you not give a damn about the stars?

— Die My Love (2025)

Comment peux-tu t'avouer vaincu sans même avoir essayé ?

How can you admit defeat without even trying?

— Shaolin Soccer (2001)

Comment peux-tu penser une chose pareille ?

How can you think such a thing?

Et comment peux-tu affirmer que Nihad de Mai est le fils de Nawal Marwan ?

And how can you claim that Nihad from May is Nawal Marwan’s son?

— Incendies (2010)

Comment peux-tu m'imposer ça ?

How can you force this on me?

— Titanic (1997)

Comment peux-tu prouver que mes médicaments sont des faux ?

How can you prove that my medications are fake?

— Mourir pour survivre (2018)

Comment peux-tu tolérer ce type ?

How can you tolerate this guy?

Comment peux-tu traiter votre père de cette façon ?

How can you treat your father like that?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Comment peux-tu le savoir ?

How can you know that?

Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !

How can you talk about my husband like that!

Comment peux-tu parler ainsi ?

How can you speak like that?

— La Chute (2004)

Comment peux-tu me rembourser ?

How can you pay me back?

— Mourir pour survivre (2018)

Comment peux-tu faire une chose pareille à un si jeune âge ?

How can you do something like that at such a young age?

— Detective Chinatown (2015)

Comment peux-tu dormir la nuit ?

How can you sleep at night?

Comment peux-tu ne pas comprendre ?

How can you not understand?

Comment peux-tu penser ça ?

How can you think that?

— Devdas (2002)

Comment peux-tu l'aider ?

How can you help him?

— Princesse Mononoké (1997)

Comment peux-tu te connaître sans l'avoir fait ?

How can you know yourself without having done it?

— Fight Club (1999)

Comment peux-tu manger à un moment pareil ?

How can you eat at a time like this?

Comment peux-tu faire ça ?

How can you do that?

— Mourir pour survivre (2018)

Non, Sonia, comment peux-tu dormir ?

No, Sonia, how can you sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Comment peux-tu l'entendre ?

How can you hear it?