juré

Juré, ça craint pas pour toi.

I swear, it's not bad for you.

— Victoria (2015)

Tu m'as juré que tu ne voulais pas le pouvoir.

You swore to me that you didn’t want power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous avions juré de ne même pas y jeter un coup d'œil.

We had sworn not to even take a look at it.

— 3 Idiots (2009)

Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.

After that, my father swore never to see my brother again.

— La Cité de Dieu (2002)

Messieurs dames, nous avions juré de ne plus jamais nous battre.

Ladies and gentlemen, we had sworn never to fight again.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Juré, c'était pas moi.

Swear, it wasn't me.

— Blade Runner 2049 (2017)

On s'est juré d'en finir avec ces sornettes.

We swore to put an end to this nonsense.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Risa reviendra, elle me l'a juré.

Risa will come back; she swore it to me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Yanni a juré.

Yanni swore.

T'avais juré.

You swore.

— Monsieur Hire (1989)

Et t'as juré de ne plus recommencer.

And you swore you wouldn’t do it again.

— Lady Vengeance (2005)

On aurait juré que la maison était abandonnée.

You would have sworn the house was abandoned.

Ils ont juré de venger leur chef et recherchent toujours la fille.

They swore to avenge their leader and are still searching for the girl.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mais tu m'avais juré avant d'aller voir Jean.

But you swore to me before going to see Jean.

— Oppenheimer (2023)

Elle a juré fidélité au nouveau souverain.

She swore loyalty to the new sovereign.

Juré.

Sworn.

— Anaconda (2025)

Et elle s'est juré d'avoir ta peau, tu piges ?

And she swore she'd get you, you get it?

— Serie Noire (1979)

Juré, craché.

I swear, I spit.

Il a juré sur tous les saints.

He swore on all the saints.

Vous avez juré de m'arrêter à tout prix.

You swore you’d stop me at any cost.

— Hero (2002)

Mais nous avons juré de servir le maître du Précieux.

But we have sworn to serve the master of the Precious.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je me suis juré de les protéger !

I swore to protect them!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aurais juré que vous étiez par là.

I could have sworn you were around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je lui avais juré de garder le secret.

I had sworn to him that I would keep the secret.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu te rappelles de ce que nous avons juré ?

Do you remember what we swore?

— La Vie des autres (2006)

Tu as juré de faire payer Spider-Man.

You swore to make Spider-Man pay.

Juré, j'ai jamais voulu te faire de mal.

I swear, I never meant to hurt you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis devenue une femme que je m'étais juré de ne jamais devenir.

I've become a woman I swore I'd never become.

— Bugonia (2025)

Nous avons caché l'enfant, et juré de garder le secret.

We hid the child and swore to keep it a secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'avais juré de ne pas devenir comme lui.

I swore I wouldn't become like him.

Il a juré.

He swore.