qu'on aille

that we go

→ que

phrase Uncommon #9,240

that we go Uses the subjunctive form of aller, often after verbs or expressions of desire, necessity, or uncertainty. In « où qu'on aille », it means « wherever we go »; qu'on is a contraction of que + on.

FR: Je veux qu'on aille au cinéma ce soir.

EN: I want us to go to the movies tonight.

Ils veulent qu'on aille avec eux.

They want us to go with them.

Où veux-tu qu'on aille ?

Where do you want us to go?

Où voulez-vous qu'on aille ?

Where do you want us to go?

— Marty Supreme (2025)

Je voudrais qu'on aille au McDo.

I’d like us to go to McDonald’s.

Déconne pas, où veux-tu qu'on aille ?

Don’t be ridiculous—where do you want us to go?

— Amours chiennes (2000)

Il faut qu'on aille voir ça.

We need to go check that out.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Faut qu'on aille voir.

We need to go check it out.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça te dirait qu'on aille pique-niquer, mercredi ?

Would you like to go for a picnic on Wednesday?

— A Taxi Driver (2017)

Je propose qu'on aille tous au palais lui parler.

I suggest we all go to the palace to talk to him.

— Lagaan (2001)

Il vaut mieux qu'on aille dehors.

We'd better go outside.

— L'Agent secret (2025)

Veux-tu qu'on aille renifler de la poudre à pâte ?

Do you want to go snort some baking powder?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je voudrais qu'on aille au McDonald's.

I’d like us to go to McDonald’s.

Il faut qu'on aille à l'hôpital.

We need to go to the hospital.

Il faut qu'on aille là-bas.

We have to go there.

Faut qu'on aille au poste demain matin.

We have to go to the station tomorrow morning.

Tu proposes qu'on aille à l'hôtel ?

Are you suggesting we go to a hotel?

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut qu'on aille te faire examiner.

We need to get you examined.

— Roma (2018)

Voulez-vous qu'on aille à Central ?

Would you like us to go to Central?

— Lust, Caution (2007)

Où qu'on aille, on avait un regard critique.

Wherever we went, we took a critical view.

— Fight Club (1999)

Faut qu'on aille les trouver.

We need to go find them.

— Le Sifflet (2026)