la vitesse

Vitesse de vol.

Flight speed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Troisième vitesse.

Third gear.

— The Wandering Earth (2019)

À pleine vitesse, vous serez broyé.

At full speed, you'll be crushed.

— Avengers (2012)

Ça s'accélère à vitesse grand V.

Things are speeding up at an incredible rate.

Vitesse d'impulsion à votre discrétion.

Pulse speed at your discretion.

— Star Trek, le film (1979)

Vitesse toute !

Full speed ahead!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On était dans une autre manière de penser, une autre vitesse.

We were in a different mindset, moving at a different speed.

— The Salt of the Earth (2014)

Vitesse de vol, compris.

Flight speed included.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vitesse maximum !

Maximum speed!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vitesse de distorsion !

Warp speed!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vitesse normale.

Normal speed.

Fais gaffe à la balance à haute vitesse.

Be careful of the high-speed scale.

— F1® Le Film (2025)

Ensuite, demi-tour vitesse maximum.

Then, turn around at full speed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vitesse maximum, M. Sulu.

Maximum speed, Mr. Sulu.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Lamy arrive à pleine vitesse.

Lamy arrives at full speed.

— Senna (2010)

Surveille ta vitesse.

Watch your speed.

Parés pour vitesse-lumière ?

Ready for light speed?

— Le Cinquième Élément (1997)

Pleine vitesse sur Génésis.

Full speed ahead on Genesis.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vitesse de distorsion.

Warp speed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

En orbite de la planète à vitesse maximale.

Orbiting the planet at maximum speed.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vitesse maximale atteinte.

Maximum speed reached.

— Interstellar (2014)

Chewie, paré pour vitesse lumière.

Chewie, ready for light speed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vitesse de distorsion à votre signal.

Warp speed at your signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Parés pour vitesse lumière ?

Ready for light speed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vitesse maximale.

Maximum speed.

Vitesse relative maximum ?

Maximum relative speed?

— Seul sur Mars (2015)

Il conduisait la voiture à pleine vitesse.

He was driving the car at full speed.

Le bus a une faible vitesse.

The bus has a low speed.

Pleine vitesse, coûte que coûte !

Full speed, whatever the cost!

— Dernier train pour Busan (2016)

Sans confondre vitesse et précipitation.

Without mistaking speed for haste.

— A Bad Son (1980)

À cette vitesse c'eût été la mort certaine.

At that speed, it would have been certain death.

Vitesse ?

Speed?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.

They used a high-speed camera.

Il alla à la même vitesse qu'elle.

He went at the same speed as her.

Avec cette vitesse, tu aurais sûrement pu.

With that speed, you surely could have.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Luke, à cette vitesse tu arriveras à redresser ?

Luke, at this speed, will you be able to straighten out?

— La Guerre des étoiles (1977)

Pas de vitesse lumière ?

No speed of light?

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est un téléporteur à vitesse de distorsion.

It's a warp-speed teleporter.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si vous vous croyez à l'abri à cette vitesse, vous vous trompez.

If you think you’re safe at this speed, you’re mistaken.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J’étais vraiment fière de cette vitesse.

I was really proud of that speed.