speed
Chewie, paré pour vitesse lumière.
Chewie, ready for light speed.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Le bus a une faible vitesse.
The bus has a low speed.
Tom a changé de vitesse.
Tom shifted gears.
Vitesse normale.
Normal speed.
Change de vitesse.
Change gears.
Vitesse de vol.
Flight speed.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
La balance à haute vitesse !
High-speed scales!
— F1® Le Film (2025)
Surveille ta vitesse.
Watch your speed.
Quelle vitesse ?
What speed?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je prends de la vitesse.
I'm picking up speed.
— Salyut-7 (2017)
Pleine vitesse, coûte que coûte !
Full speed, whatever the cost!
— Dernier train pour Busan (2016)
Je voulais tester ta vitesse, tes réflexes.
I wanted to test your speed, your reflexes.
— The Man from Earth (2007)
Lamy arrive à pleine vitesse.
Lamy arrives at full speed.
— Senna (2010)
Je dépasse souvent la limitation de vitesse.
I often exceed the speed limit.
Ça s'accélère à vitesse grand V.
Things are speeding up at an incredible rate.
Vitesse toute !
Full speed ahead!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
La cible a quitté son parcours et procède à grande vitesse.
The target has left its path and is proceeding at high speed.
— Ghost in the Shell (1995)
En orbite de la planète à vitesse maximale.
Orbiting the planet at maximum speed.
— La Guerre des étoiles (1977)
Quelle est la limite de vitesse, ici ?
What is the speed limit here?
Si vaisseau pas à angle précis et vitesse, on mourir.
If the ship is not at the precise angle and speed, we will die.
— Projet Dernière Chance (2026)
Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.
In hindsight, these months and years have flown by so quickly.
— Les Enfants du temps (2019)
Envoyez vitesse.
Send speed.
Il a toujours aimé conduire à vitesse dangereuse.
He always enjoyed driving at dangerous speeds.
Sa puissance d’attaque et sa vitesse augmentent encore plus !
Its attack power and speed increase even further!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vitesse maximale atteinte.
Maximum speed reached.
— Interstellar (2014)
Parés pour vitesse lumière ?
Ready for light speed?
Armée qui peut évoluer sous le soleil et progresser à grande vitesse.
An army that can operate under the sun and progress at great speed.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Changez de vitesse.
Donc pas de vitesse lumière !
So, no speed of light!
À pleine vitesse, vous serez broyé.
At full speed, you'll be crushed.
— Avengers (2012)
Le kung-fu est plus fort que tout, et la vitesse est la clé du kung-fu.
Kung fu is stronger than anything, and speed is the key to kung fu.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Avec cette vitesse, tu aurais sûrement pu.
With that speed, you surely could have.
Pas de vitesse lumière ?
No speed of light?
J'ai changé de vitesse.
I changed gears.
Ne dépasse pas la limite de vitesse.
Don't exceed the speed limit.
Vitesse ?
Speed?
— Moonrise Kingdom (2012)
Un changement dans la rotation ou la vitesse de rotation de la Terre ?
A change in the Earth's rotation or rotational speed?
— The Dead Don't Die (2019)
La voiture dépasse la limitation de vitesse.
The car exceeds the speed limit.
Tu pouvais ajouter du carburant pour augmenter la vitesse.
You could add fuel to increase speed.
Vitesse maximale.
Maximum speed.
Parés pour vitesse-lumière ?
— Le Cinquième Élément (1997)
Vitesse de vol, compris.
Flight speed included.
Il n'y a pas de limite de vitesse.
There is no speed limit.
Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
They used a high-speed camera.
Fais gaffe à la balance à haute vitesse.
Be careful of the high-speed scale.
Il alla à la même vitesse qu'elle.
He went at the same speed as her.
Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
He was driving the car at full speed.
Il ne tint pas compte de la limitation de vitesse et roula très vite.
He ignored the speed limit and drove very fast.
Luke, à cette vitesse tu arriveras à redresser ?
Luke, at this speed, will you be able to straighten out?