hâte de

can't wait to

→ hâte

phrase Common #4,836

can't wait to Usually used in the expression avoir hâte de, meaning to be eager to do something. In other contexts, hâte can mean haste.

FR: J'ai hâte de partir en vacances.

EN: I can't wait to go on vacation.

Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.

I'm sure you're eager to see the rest of the house.

— American Gangster (2007)

Hâte de vous le montrer.

I can’t wait to show it to you.

— Plus fort que moi (2025)

Il a hâte de faire fortune.

He is eager to make his fortune.

Nous avons hâte de le revoir.

We look forward to seeing him again.

J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.

I was eager to share all my news with you.

Et toi, Mark, tu as hâte de devenir papa ?

And you, Mark, are you looking forward to becoming a dad?

— Juno (2007)

Elle a hâte de te voir.

She can't wait to see you.

Sami avait hâte de voir Leïla dans cette robe de mariée.

Sami couldn't wait to see Leïla in that wedding dress.

Oui, comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.

Yes, as if he lived in your nose and couldn’t wait to go home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Marie avait hâte de rentrer à la maison.

Marie was eager to get home.

J'avais hâte de vous voir.

I was looking forward to seeing you.

J’ai hâte de rencontrer les hommes que vous avez amenés.

I can’t wait to meet the men you brought.

Comme si elle avait hâte de se voir porter le deuil.

As if she were eager to see herself in mourning.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais hâte de te voir.

I was looking forward to seeing you.

— Volver (2006)

Vous pensez que Mr. Fogg a hâte de prendre le paquebot de Yokohama ?

Do you think Mr. Fogg is looking forward to taking the steamer from Yokohama?

J'ai vraiment hâte de voir ce film.

I’m really looking forward to seeing this movie.

On a hâte de t'y accueillir !

We can’t wait to welcome you there!

— Ne Zha 2 (2025)

Tom avait hâte de revoir Mary.

Tom was looking forward to seeing Mary again.

Il avait hâte de se marier.

He was looking forward to getting married.

Elle a hâte de le revoir.

She can't wait to see him again.

Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.

In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.

Vous avez hâte de rentrer ?

Are you looking forward to going home?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.

It's as if he lived in your nose and couldn't wait to get home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous avons hâte de rentrer à la maison.

We can't wait to get home.

J'ai trop hâte de te buter, Sidney Prescott, et ta fille.

I can’t wait to kill you, Sidney Prescott—and your daughter.

— Scream 7 (2026)

J'ai bien hâte de voir ça.

I can't wait to see that.

— Princesse Mononoké (1997)

Quelqu'un a hâte de te voir.

Someone is looking forward to seeing you.

— Primate (2026)

Hâte de voir ça.

Can't wait to see it.

— The Shadow's Edge (2025)

Sami avait hâte de voir Laila dans cette robe de mariée.

Sami couldn't wait to see Laila in that wedding dress.

Nous avons hâte de tirer de vraies balles.

We look forward to firing live rounds.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle a hâte de mettre sa nouvelle robe.

She can't wait to put on her new dress.

J'avais hâte de faire ça toute la journée.

I’d been looking forward to doing this all day.

— Projet Dernière Chance (2026)

Sami avait hâte de voir Laïla dans cette robe de mariée.

Sami couldn't wait to see Laïla in that wedding dress.

Vous devez avoir hâte de voir votre surprise.

You must be eager to see your surprise.

— Interstellar (2014)

On a hâte de te voir.

We can't wait to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai vraiment hâte de la voir.

I’m really looking forward to seeing her.

Et il avait hâte de commencer.

And he was eager to begin.

— La Cité de Dieu (2002)