on passe

we spend

→ on

phrase Common #5,878

we spend On often means “we” in everyday French. Depending on context, passer can also mean “to pass,” “to go through,” or “to move on.”

FR: On passe la journée à la plage.

EN: We’re spending the day at the beach.

On réfléchit, on règle un problème, et on passe au suivant.

We think it through, solve a problem, and move on to the next one.

— Seul sur Mars (2015)

Et on passe la bande.

And we play the tape.

— Blow Out (1981)

On passe au plan B.

We move on to plan B.

— Tron : Ares (2025)

On passe la semaine à l'Hyatt House.

We’re spending the week at the Hyatt House.

— Presque Célèbre (2000)

On passe à autre chose.

We move on.

On passe à l'attaque.

Let's go on the offensive.

— Le Retour du Jedi (1983)

On passe par chez moi.

We're stopping by my place.

— La Main de Dieu (2021)

On passe à l'action.

Let's take action.

Ou alors, on passe sa vie à mener les mêmes combats.

Otherwise, we spend our lives fighting the same battles.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On passe de l'autre côté.

We're going to the other side.

— Jurassic Park (1993)

On passe à table ?

Shall we sit down to eat?

On passe au prochain lot.

We'll move on to the next batch.

— Burning (2018)

Là où on passe des diplômes.

Where you take exams.

— Presque Célèbre (2000)

On passe pour quoi, là ?

What do they take us for, anyway?

— Girlhood (2014)

On passe déjà à la prochaine étape ?

Are we moving on to the next step already?

— Parasite (2019)

Quand est-ce qu'on passe à table ?

When are we sitting down to eat?

On passe voir Abdel à l'hôpital ?

Shall we stop by and see Abdel at the hospital?

— La Haine (1995)

On passe le temps ?

Shall we pass the time?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On passe pour des amateurs !

We look like amateurs!

— Presque Célèbre (2000)

On passe en auto-pilote jusqu'à la base.

We'll switch to autopilot until we reach the base.

— Alien, la résurrection (1997)

On prend l'apéro, puis on passe à table ?

Shall we have an aperitif, then sit down to eat?

On passe le week-end, c'est tout.

We're just spending the weekend, that's all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On passe aux essais en vol.

We move on to flight testing.

— Porco Rosso (1992)

On passe, super.

We're through, great.

— Crazy Rich Asians (2018)

On passe celle-là.

Let's skip this one.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On passe les Who.

We play The Who.

— Presque Célèbre (2000)

On passe le week-end en famille.

We spend the weekend with the family.

— Lady Vengeance (2005)

On passe le chercher.

We'll go pick him up.

On passe à la pratique.

Let's move on to the practical part.

— The Shadow's Edge (2025)

On passe un week-end ensemble, tous les trois.

We’re spending a weekend together, all three of us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Comme ça, on passe pour des amateurs.

That way, we look like amateurs.

— Black Panther (2018)

Mais on passe l'éponge.

But we’ll let bygones be bygones.

— Oh Boy (2012)

On passe à table.

Let's eat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On passe parfois du temps à choisir, et finalement, on prend la même chose.

Sometimes we spend time choosing, and in the end, we get the same thing.

— Our Times (2015)

On passe par Bordeaux, puis par Toulouse ?

We go via Bordeaux, then via Toulouse?

On passe pas notre vie à mentir puis à fuir nos responsabilités.

We don’t spend our lives lying and then running away from our responsibilities.

— Les Invasions barbares (2003)

Utile si on passe un mois sur un navire.

Useful if you're spending a month on a ship.

— Entretien avec un vampire (1994)

On passe pour des cons.

We look like idiots.

— Control (2007)

On passe à un niveau national.

We are moving to a national level.

— American Gangster (2007)

On passe Noël chez votre oncle.

We’re spending Christmas at your uncle’s.

— Roma (2018)

On passe bien un permis de conduire.

You do have to take a driving test.

— X-Men (2000)

On passe pas une bonne soirée ?

Aren't we having a good evening?

— Demain tout commence (2016)

On passe pas.

We can't get through.

— Chute libre (1993)

On passe en DCS.

We’re switching to DCS.

— Aliens, le retour (1986)

On passe l'éponge.

Let's let bygones be bygones.

— Funny Games (1997)

On passe au deuxième round ?

Shall we move on to round two?

— 2046 (2004)

On passe au plan C.

We're moving on to plan C.

— F1® Le Film (2025)

On va aux Pierres Noires, on loue un canot et on passe la nuit au camping.

We go to Pierres Noires, rent a canoe and spend the night at the campsite.

— Le Bras de diamant (1969)

On passe à la télé.

We're on TV.

On passe par la place de Medinacelli ?

Are we going through Medinacelli Square?

— Tout sur ma mère (1999)

Bon, vous savez comment on passe ici ?

Okay, do you know how to get here?

— Le Frère (1997)

Tante dit que si on aime Teresa Tang, on passe pour des continentaux.

Aunt says that if you like Teresa Teng, people think you're a mainlander.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On passe te prendre et on se tire au bord de la mer.

We’ll pick you up, then head off to the seaside.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ok, on passe à la suivante.

Okay, let's move on to the next one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On passe pour quoi !

What do people take us for!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On passe la nuit comme ça.

We spend the night like this.

— Le Cercle des neiges (2023)

On passe la nuit ici.

We're spending the night here.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On passe un bon moment.

We're having a good time.

On passe au numéro final.

We're moving on to the final act.

— Insaisissables 2 (2016)