tel

Elle serpente dans les rues, tel un fleuve de courage.

It winds through the streets like a river of courage.

— Rang de Basanti (2006)

Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.

It's been a long time since I've done anything like this.

Kendrick a ordonné le Code rouge parce que tel était votre ordre.

Kendrick ordered the Code Red because that was your order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tel est ton destin.

This is your destiny.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.

I've never seen anything like this before.

Vous n'avez jamais rien entendu de tel.

You've never heard anything like it.

Tel un héros antique.

Like an ancient hero.

— Dune : Première partie (2021)

Personne ne dit quoi que ce soit de tel.

Nobody says anything like that.

Tel Rome sous César.

Such was Rome under Caesar.

— Space Seed (1967)

Personne n'a jamais rien fait de tel.

No one has ever done anything like that.

— Idiocracy (2006)

Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.

I've never seen anything like it.

Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.

Arnold teaches us to see the object as it truly is.

Je n'avais jamais rien entendu de tel.

I had never heard anything like it.

Alors, considère-toi comme tel, n'est-ce pas, grand-mère ?

Well, consider yourself as such, right, Grandma?

— Devdas (2002)

Il était ingénieur et était traité comme tel.

He was an engineer and was treated as such.

Tom est tel un virus.

Tom is like a virus.

Vous êtes apparu tel un prince sur son cheval blanc.

You appeared like a prince on his white horse.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'avais jamais rien vu de tel.

I had never seen anything like it.

— Senna (2010)

Je n'ai jamais rien entendu de tel.

I've never heard anything like it.

C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.

He is a very important person, and we must treat him as such.

À tel point qu'il a jamais un sou en poche.

To the point that he never has a penny in his pocket.

— Pinocchio (2019)

Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.

Or rather, Saruman as he should have been.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais je n'avais jamais rien vu de tel avant.

But I had never seen anything like it before.

— X-Men (2000)

Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.

If you act like an idiot, you should be treated like one.

Il est directeur et devrait être traité comme tel.

He is a director and should be treated as such.

On n'a rien vu de tel dans aucun monde !

We've never seen anything like it in any world!

— Alien, la résurrection (1997)

Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.

There's nothing like a nice hot bath.

Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.

There’s nothing like ice cream in the summer.

Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.

You repeat Tom’s words like a parrot.

Tu n'as jamais rien vu de tel ?

You've never seen anything like it?

Je n'ai jamais rien dit de tel.

I never said anything like that.

Voici le monde tel qu'il est aujourd'hui.

This is the world as it is today.

— Matrix (1999)

Tel un esprit tout droit sorti de mon enfance.

Like a spirit straight out of my childhood.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le grand monde est tel qu'il était à son époque passée.

The world at large is just as it was in the past.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Laisse ton bureau tel qu'il est.

Leave your desk as it is.

Ça fait un moment que je travaille avec lui, je n'ai jamais rien vu de tel.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive (2011)

Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !

There’s nothing like a cold beer on a scorching hot day!

Tel un parfum flottant dans la brise.

Like a fragrance floating on the breeze.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ne te contente pas du monde tel qu'il est.

Don't settle for the world as it is.

Tel était le prix de ta couronne.

Such was the price of your crown.

T'es mon frère, agis comme tel.

You're my brother, act like it.

Je n'ai jamais rien fait de tel !

I've never done anything like that!

— Silent Voice (2016)

Je n'ai jamais rien vu de tel.

I've never seen anything like it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.

I'll treat you like an adult when you start acting like one.

Attention, tel père telle fille.

Beware, like father, like daughter.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Non, je n'ai rien dit de tel.

No, I didn't say anything like that.

L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.

Hydrogen does not exist as such in nature.

Tel est votre chemin.

This is your path.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Après tant d'années de reportage, je n'avais jamais rien vu de tel.

After so many years of reporting, I had never seen anything like it.

— Avengers (2012)

J'veux dire pas un seul de mes meurtres avait été considéré comme tel.

I mean, not a single one of my murders had been considered as such.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tel arbre, tel fruit.

Like tree, like fruit.

Et nous le traitons comme tel.

And we treat it as such.

— La Bande à Baader (2008)