if you are
Si vous êtes bouclés à vie, je n'en ai rien à foutre.
If you’re locked up for life, I don’t give a damn.
— Des hommes d'honneur (1992)
Si vous êtes fatigué, allongez-vous.
If you are tired, lie down.
Maintenant si vous êtes pressés, c'est le moment.
Now, if you're in a hurry, this is the time.
— La Nuit américaine (1973)
Qui sait si vous êtes sérieux ou pas ?
Who knows whether you're serious or not?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Et si vous êtes de la NASA, ce réservoir, il est à vous !
And if you're from NASA, that tank is yours!
— Cold Storage (2026)
Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.
Come by and see us if you're in the neighborhood.
Si vous êtes en retard, ce ne sera pas de ma faute.
If you are late, it will not be my fault.
— Lust, Caution (2007)
Si vous êtes ici c'est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.
If you're here, it's because you followed the clues and deciphered the code.
— Insaisissables 3 (2025)
C'est un hasard si vous êtes dans le salon mortuaire.
It's a coincidence that you're in the funeral home.
— The Big Sick (2017)
Pourquoi vous baisez pas, si vous êtes mariés ?
Why don't you have sex if you're married?
— Head-On (2004)