si vous êtes

Si vous êtes son ami, demandez-lui de renoncer à ses mèches grises.

If you're his friend, ask him to get rid of his gray streaks.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si vous êtes de la marine, alors vous venez de Shanghai ?

If you're in the navy, then you're from Shanghai?

— Assassination (2015)

Prenez un autre taxi si vous êtes pressé.

Take another taxi if you are in a hurry.

— De tout cœur (1998)

Si vous êtes satisfait, je m'en réjouis.

If you're satisfied, I'm delighted.

Si vous êtes déterminés, vous devez être prêts à souffrir.

If you are determined, you must be prepared to suffer.

— La Bande à Baader (2008)

Si vous êtes timide, fermez les yeux.

If you are shy, close your eyes.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et si vous êtes comme Dorian ?

What if you're like Dorian?

— The Mask (1994)

Je me moque de savoir si vous êtes pour Lok ou Big D.

I don't care whether you're Team Lok or Team Big D.

— Election 1 (2005)

Mais je préférerais rester chez Olga si vous êtes d'accord.

But I’d rather stay at Olga’s, if you’re okay with that.

— Suspiria (1977)

J'y suis pour rien si vous êtes en panne.

It's not my fault if your car has broken down.

— A Taxi Driver (2017)

Pas si vous êtes celui qui tendez l'embuscade.

Not if you're the one setting the ambush.

Si vous êtes dans le coin, passez me voir.

If you're in the area, come see me.

Si vous êtes fatigués, allez au lit.

If you're tired, go to bed.

Si vous êtes fatigué, gardez le chauffeur.

If you're tired, keep the driver.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si vous êtes d'accord.

If you agree.

Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.

I can't tell whether you're serious or not.

Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.

Let us know if you’re available next week.

Si vous êtes bouclés à vie, je n'en ai rien à foutre.

If you’re locked up for life, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne tirez que si vous êtes sûrs de votre coup.

Only shoot if you're sure you'll hit your target.

— Aliens, le retour (1986)

Il veut savoir si vous êtes juif.

He wants to know if you are Jewish.

— Nuremberg (2025)

Nous verrons si vous êtes aussi intelligent que nous l'espérons tous.

We'll see if you're as smart as we all hope.

— Independence Day (1996)

Et si vous êtes de la NASA, ce réservoir, il est à vous !

And if you're from NASA, that tank is yours!

— Cold Storage (2026)

Si vous êtes ici, vous savez déjà qui elle est.

If you're here, you already know who she is.

— Tár (2022)

Pourquoi êtes-vous si pauvres si vous êtes tellement intelligents ?

Why are you so poor if you're so intelligent?

Et si vous êtes pris, il faudra vous en servir.

And if you get caught, you'll have to use it.

— Army of Shadows (1969)

Si vous êtes assez rapides, suivez-moi.

If you're fast enough, follow me.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Si vous êtes fatigués, reposez-vous !

If you’re tired, get some rest!

Si vous êtes dans les parages, fuyez !

If you are in the area, run away!

— Battle Royale (2000)

Personne ne vous écoute si vous êtes poli.

No one listens to you if you're polite.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Si vous êtes son complice, ça ne me regarde pas.

If you are his accomplice, that's none of my business.

— Psychose (1960)

Vos fesses deviennent rouges aussi, si vous êtes soumis à la canne.

Your buttocks turn red too, if you are subjected to the cane.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous allons voir si vous êtes son complice.

We’ll see if you’re in on it with him.

— Full River Red (2023)

Si vous êtes la moitié de l'homme qu'était votre père, on a besoin de vous.

If you're half the man your father was, we need you.

— Star Trek (2009)

Qui sait si vous êtes sérieux ou pas ?

Who knows whether you're serious or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si vous êtes prêt, fixez votre regard sur un arbre.

If you’re ready, focus your gaze on a tree.

— Old Boy (2003)

Vous pouvez l'ouvrir si vous êtes curieux.

You can open it if you're curious.

— Decision to Leave (2022)

C'est la seule option ici si vous êtes végétarienne.

It's the only option here if you're a vegetarian.

— Tár (2022)

Si vous êtes assez lâche pour le faire, je vous descendrai avant.

If you're cowardly enough to try it, I'll take you down first.

— Army of Shadows (1969)

Passez-moi un franc si vous êtes pressés !

Hand me a franc if you’re in a hurry!

— La Haine (1995)

Pourquoi vous baisez pas, si vous êtes mariés ?

Why don't you have sex if you're married?

— Head-On (2004)

C'est un hasard si vous êtes dans le salon mortuaire.

It's a coincidence that you're in the funeral home.

— The Big Sick (2017)

Si vous êtes en retard, ce ne sera pas de ma faute.

If you are late, it will not be my fault.

— Lust, Caution (2007)

Je sais mieux que vous si vous êtes de mon monde.

I know better than you if you're from my world.

— Rebecca (1940)

Si vous êtes fatiguées, allez au lit.

If you’re tired, go to bed.

Si vous êtes des vraies femmes, traversez les rails.

If you're real women, cross the tracks.

— Girlhood (2014)

Et si vous êtes le maître du port, vous devez être Aristotle Aristideson ?

And if you're the master of the port, you must be Aristotle Aristideson?

Si vous êtes un être humain, vous allez à l'Opéra.

If you are a human being, you go to the Opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.

But if you're really as good as you claim, this is your chance to shine.

— Zootopie 2 (2025)

Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.

If you’re unhappy, try redefining your goals.

Si vous êtes un démon, alors vous pouvez rester ensemble.

If you are demons, then you can stay together.

— White Snake (2019)

Si vous êtes fatigué, reposez-vous !

If you're tired, get some rest!

N'attendez pas derrière la porte si vous êtes en retard.

Don't wait behind the door if you're late.

— The Little Sister (2025)

Si vous êtes souffrant, il vaudrait mieux interrompre votre témoignage.

If you're unwell, it would be better to stop your testimony.

Si vous êtes patients, Vous devez les voir.

If you are patient, you must see them.

— Dune : Première partie (2021)

Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.

Come by and see us if you're in the neighborhood.

Si vous êtes fatigué, allongez-vous.

If you are tired, lie down.

Si vous êtes logique, vous devez tirer.

If you're logical, you have to shoot.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)