Yap.Town

répondis-je

I replied

→ répondre
phrase Uncommon #10,004
I replied A literary narrative form of “I replied,” with the subject placed after the verb.
FR: « Je n’en sais rien », répondis-je.
EN: “I don’t know,” I replied.

La cargaison de la Bibliothèque, répondis-je.

The shipment for the Library, I replied.

Les loisirs ensuite, répondis-je.

Hobbies next, I replied.

« Pour demain », répondis-je.

“For tomorrow,” I replied.

Bien sûr, répondis-je.

Of course, I replied.

Voir le magistrat, c’est une affaire personnelle, Kat, répondis-je enfin.

Seeing the magistrate is a personal matter, Kat, I finally replied.

Nous nous y attendions, répondis-je.

We expected it, I replied.

Vous allez commencer par le renflouer, répondis-je.

“You’re going to start by bailing him out,” I replied.

Pas tout à fait, répondis-je.

Not quite, I replied.

Je laisse toujours les gens s’expliquer, répondis-je.

“I always let people explain themselves,” I replied.

Je viens de rentrer, répondis-je.

“I just got back,” I replied.

Mon père est mort depuis bientôt deux ans, répondis-je.

My father has been dead for almost two years, I replied.

« C’est le nombre de fondations », répondis-je.

“That’s the number of foundations,” I replied.

« Je m’appelle Amanda », répondis-je.

“My name is Amanda,” I replied.

Je comprends, répondis-je.

“I understand,” I replied.

« Je ne peux pas en pêcher autant dans la matinée, répondis-je. »

“I can’t catch that many in one morning,” I replied.

Dans un an, ou peut-être deux, répondis-je.

In a year, or maybe two, I replied.

Je vois, répondis-je.

I see, I replied.

On fait du lèche-vitrine, répondis-je.

We’re window-shopping, I replied.

Il n’est pas question de marchander, répondis-je.

There’s no question of bargaining, I replied.

La plupart de ces idées ne me seraient jamais venues à l’esprit, répondis-je.

Most of these ideas would never have occurred to me, I replied.

« C’est toujours ce que je prends », répondis-je.

“That’s still what I get,” I replied.

Chris Markofferson, répondis-je.

Chris Markofferson, I replied.

Je vais bien, répondis-je.

“I'm fine,” I replied.

« De l’agneau et du chou, ça me va très bien », répondis-je.

“Lamb and cabbage sound perfectly good to me,” I replied.

Oh, tu en auras davantage, répondis-je.

Oh, you'll have more, I replied.

« Non », répondis-je.

“No,” I replied.

« On dirait que votre soirée a été moins bonne que la mienne », répondis-je.

“It sounds like your evening wasn’t as good as mine,” I replied.

Il y a des boutiques, répondis-je.

There are shops, I replied.

On les apprend à l’école, répondis-je.

We learn them at school, I replied.

Pas du tout, répondis-je.

Not at all, I replied.

Deux millions, répondis-je.

Two million, I replied.

Autant que toi, répondis-je.

Just as much as you, I replied.

Évidemment non, répondis-je, je n'en ai aucune envie.

“Of course not,” I replied. “I have no desire to.”

« Oui, répondis-je. »

“Yes,” I replied.

« Ces billets ne valent presque rien », répondis-je.

“These bills are worth almost nothing,” I replied.

« Avec un peu de chance, vous aurez bientôt du poisson », répondis-je.

“With a bit of luck, you’ll have some fish soon,” I replied.

C’était superbe, répondis-je.

It was wonderful, I replied.

Avec de l’argent, répondis-je.

With money, I replied.

Malgré tout, répondis-je, ils seront grands.

“All the same,” I replied, “they’ll be great.”

Non, répondis-je.

“No,” I replied.

« Peut-être la prochaine fois que je viendrai », répondis-je.

“Maybe next time I come,” I replied.

Je n’avais jamais entendu parler de tests sur papier, répondis-je.

“I’d never heard of paper tests,” I replied.

Des nouvelles, répondis-je.

Any news? I replied.

Vous êtes un ami, répondis-je.

You're a friend, I replied.

Directeur, répondis-je.

Director, I replied.

Je l’ai fait, répondis-je.

“I did it,” I replied.