Yap.Town

on va se

we're going to …

→ on
phrase Common #2,710
we're going to … This is followed by a reflexive verb; se can mean ourselves or each other, depending on the verb.
FR: On va se promener après le déjeuner.
EN: We're going to go for a walk after lunch.

On va se placer autrement.

We're going to position ourselves differently.

— La Nuit américaine (1973)

Si ça ne l'est pas, on va se briser le cou.

If it isn't, we'll break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

On va se préparer pour aller saluer votre oncle Hitler.

We’re going to get ready to go greet your uncle Hitler.

— La Chute (2004)

Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.

When we take them out, he'll be the first to kick the bucket.

— La Cité des hommes (2007)

On va se boire une bière ?

Shall we have a beer?

Reste, on va se préparer un déjeuner.

Stay, we'll make ourselves some lunch.

— La Double Vie de Véronique (1991)

On va se déplacer par équipes de deux.

We’ll move around in pairs.

— Alien, le huitième passager (1979)

La voiture noire derrière, on va se la faire.

That black car behind us—we’re gonna take it.

— Taxi (1998)

On va se la donner.

We're going to go for it.

— Girlhood (2014)

Mère, on va se préparer ?

Mother, shall we get ready?

— Titanic (1997)

Si on les laisse passer devant, on va se traîner comme des limaces.

If we let them get ahead of us, we’ll be moving at a snail’s pace.

— Le Salaire de la peur (1953)

On va se payer un bon petit repas.

We're going to treat ourselves to a nice little meal.

— Marty Supreme (2025)

Viens ici, on va se parler entre adultes.

Come here, let’s talk like adults.

— Mommy (2014)

On va se relancer.

We’ll get going again.

— Le Salaire de la peur (1953)

On va se renseigner.

We'll find out.

— Tout sur ma mère (1999)

On va se vouvoyer.

Let's use the formal 'vous' form with each other.

— Mommy (2014)

On va se le taper longtemps ?

Are we going to be stuck with him for a long time?

— Ne le dis à personne (2006)

On va se marrer.

We're going to have fun.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Demain, ma femme et moi, on va se prendre une douche en amoureux.

Tomorrow, my wife and I are going to take a romantic shower together.

— Shower (1999)

On va se le faire.

We're going to do it.

On va se voir.

We'll see each other.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je sens qu'on va se marrer.

I feel like we're going to have fun.

On peut pas tourner, on va se taper les travaux !

We can't film, we'll have to deal with the construction work!

— Mommy (2014)

Mais j'espère qu'on va se croiser bientôt, ça me fait toujours très plaisir.

But I hope we’ll run into each other soon—I’m always really happy to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Sinon on va se prendre un seau d'eau.

Otherwise we'll get a bucket of water.

On va se tutoyer.

Let’s use informal language with each other.

— Taxi (1998)

On va se balader ?

Shall we go for a walk?

On va se régaler ce soir !

We're going to have a feast tonight!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Bois, ou on va se fâcher !

Wood, or we'll get angry!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On va se marrer !

We're going to have a great time!

— Le Salaire de la peur (1953)

On va se saouler.

We're going to get drunk.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On va se farcir un monstre pareil ! ?

Are we really going to take on a monster like that?!?

— Porco Rosso (1992)

On va se voir souvent.

We'll see each other often.

— Anatomie d'une chute (2023)

On va se balader après ?

Are we going for a walk later?

— Titane (2021)

On va se gêner.

We're not going to hold back.

— Taxi (1998)

On va se régaler.

We're going to have a feast.

On va se bourrer la gueule ?

Shall we get drunk?

— The Rip (2026)

Cette banque de merde on va se la faire, tu vas voir.

We're going to get rid of this shitty bank, you'll see.

— Amours chiennes (2000)

On va se payer du bon temps.

We're going to have a good time.