s'il pouvait

Il m'a demandé s'il pouvait m'embrasser.

He asked me if he could kiss me.

J'ai voulu voir s'il pouvait nous convenir.

I wanted to see if it might suit us.

— Le Bras de diamant (1969)

Pour voir s'il pouvait prendre Danny.

To see if he could pick up Danny.

— À bout de course (1988)

S'il pouvait voir ça !

If only he could see this!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.

He asked his father if he could go to the cinema.

Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.

Tom asked me if he could borrow a black tie from me.

Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.

We asked him over the intercom if he could come down quickly.

S'il pouvait être de moi !

If only he could be mine!

— Tout sur ma mère (1999)

Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.

Tom asked his boss if he could go home early.

Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.

Tom asked his father if he could go to the movies.