Yap.Town

vous emmenez

take, bring along

→ emmener
emmen to take, to take along + ez you plural (vous) present or imperative
verb · present tense, 2nd-person plural Common #7,807
take, bring along The form used with vous, either as a command or in the present tense.
FR: Emmenez votre sœur avec vous.
EN: Take your sister with you.
Conjugation of emmener
Indicative present
SingularPlural
First emmène emmenons
Second emmènes emmenez
Third emmène emmènent
Imperative
SingularPlural
First — emmenons
Second emmène emmenez

Emmenez votre femme se calmer ailleurs !

Take your wife somewhere else to calm down!

— La Nuit américaine (1973)

Vous emmenez pourtant les autres !

But you're taking the others with you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Emmenez-les !

Take them away!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.

Bring me a clean plate and take away the dirty one.

Emmenez Tom à l'intérieur.

Take Tom inside.

Emmenez le moindre suspect.

Take in even the slightest suspect.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous m'emmenez faire un tour ?

Are you taking me for a ride?

— Retour vers le futur (1985)

Vous emmenez le directeur et vous lui faites donner les diams.

You take the director and make him give you the diamonds.

— Reservoir Dogs (1992)

Emmenez une équipe à l'appartement du père.

Take a team to the father's apartment.

— Locataires (2004)

Vous m'emmenez ?

Will you take me?

Emmenez-les dans les cavernes.

Take them into the caves.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Emmenez Tom à l'étage.

Take Tom upstairs.

Où vous l'emmenez ?

Where are you taking him?

Pourquoi vous les emmenez ?

Why are you taking them along?

— Article 15 (2019)

Emmenez les.

Take them.

— Haider (2014)

M. Chekov, emmenez le prisonnier.

Mr. Chekov, take the prisoner away.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous nous emmenez où ?

Where are you taking us?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous m'emmenez où ?

Where are you taking me?

Emmenez cette salope dans le salon.

Take that bitch into the living room.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Emmenez les blessés à cheval.

Take the wounded away on horseback.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !

Next time you come, bring your brother!

Emmenez le prêtre !

Take the priest away!

— Rome, ville ouverte (1945)

Emmenez Tom dehors.

Take Tom outside.

"Je le dirai à maman si vous ne m'emmenez pas."

I'll tell Mom if you don't take me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Payez la caution, et emmenez votre fille pour l'instant.

Pay the bail, and take your daughter with you for now.

— Masaan (2015)

Mais où vous m’emmenez ?

But where are you taking me?

— La Chèvre (1981)

Où est-ce que vous m'emmenez ?

Where are you taking me?

Où vous nous emmenez ?

Where are you taking us?

Monsieur, vous m'emmenez voir le film ?

Sir, will you take me to see the movie?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Emmenez le vice-président, le cabinet et les chefs d'état-major en sûreté.

Get the vice president, the Cabinet, and the chiefs of staff to safety.

— Independence Day (1996)

Et des cadeaux, vous en emmenez ?

And are you bringing any gifts?

— Le Bras de diamant (1969)

Emmenez le !

Take him!

— Haider (2014)

Emmenez les enfants à l'école.

Take the children to school.

Potter, emmenez Weasley avec vous.

Potter, take Weasley with you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous l'emmenez ?

Are you taking him?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et emmenez vos amis avec vous.

And bring your friends with you.

— L'Agent secret (2025)

Sœur Vox, emmenez bébé Perfidia à la chambre Pancho Villa.

Sister Vox, take baby Perfidia to the Pancho Villa room.

— Une bataille après l'autre (2025)

Où est-ce que vous nous emmenez ?

Where are you taking us?

Pendant qu'on les retient, emmenez tout le monde s'abriter à la Mer d'Acide !

While we hold them off, get everyone to shelter at the Acid Sea!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Emmenez Nandini là-bas.

Take Nandini there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Hé, où vous l'emmenez, mec ?

Hey, where are you taking him, man?

— Plus fort que moi (2025)

Commandant Sun, entrez et emmenez la fille.

Commander Sun, come in and take the girl.

— Full River Red (2023)

Vous l'emmenez où ?

Where are you taking him?

— Les Choristes (2004)

Emmenez le strict nécessaire.

Bring only the bare essentials.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.

You don't take anything with you when you die.

Où vous m'emmenez ?

Where are you taking me?

— The Big Sick (2017)

Emmenez ça.

Take this.

Emmenez Tom en ville.

Take Tom to town.

Vous ne serez pas payé si vous ne m'y emmenez pas.

You won't be paid if you don't take me there.

— A Taxi Driver (2017)

Alors emmenez les gosses et allez faire des pâtés.

So take the kids and go make some pies.

Ne l'emmenez pas avec vous.

Don't take him with you.

— Rang de Basanti (2006)

Emmenez Khan à l'infirmerie.

Take Khan to the infirmary.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Emmenez-les.

Take them with you.

— Henry V (1989)

Emmenez la femme aux écuries.

Take the woman to the stables.

— Full River Red (2023)

Emmenez le blessé dans l'hélicoptère.

Take the injured person to the helicopter.

— Akira (1988)

Ne l'emmenez pas.

Don't take him.

Emmenez le capitaine aux baraques.

Take the captain to the barracks.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Lisa, emmenez les enfants.

Lisa, take the children.

— L'Arche russe (2002)

Où est-ce que vous l'emmenez ?

Where are you taking him?

— Requiem pour un massacre (1985)

Emmenez le garçon.

Take the boy.

— Black Panther (2018)

Pour sa sécurité, emmenez Poucet et Chaperon.

For their safety, take Poucet and Chaperon with you.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)