Yap.Town

quelque chose qui

something that

→ quelque
phrase Common #5,558
something that Introduces a clause describing or identifying something.
FR: J’ai entendu quelque chose qui bougeait.
EN: I heard something that was moving.

Vous avez quelque chose qui m'appartient.

You have something that belongs to me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et quelque chose qui cloche.

And something is off.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.

I ate something that doesn't agree with me.

As-tu quelque chose qui le ferait partir ?

Do you have anything that would make him leave?

— Big Fish & Begonia (2016)

Quelque chose qui n'a jamais existé.

Something that never existed.

— La Mouche (1986)

Mais c'était un marché passé avec quelque chose qui n'existe pas.

But it was a deal made with something that doesn’t exist.

— Star Trek: The Cage (1965)

Quelque chose qui risque de se compliquer ?

Something that might get complicated?

Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.

Think about something that makes you happy.

Je parle de quelque chose qui ferait une vraie différence.

I'm talking about something that would make a real difference.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.

I think I’ve found something that belongs to you.

Avez-vous vu quelque chose qui vous plaît ?

Did you see anything you liked?

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

I simply made you believe something that wasn’t true.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelque chose qui n'est pas sur le menu.

Something that's not on the menu.

— Ratatouille (2007)

Tu vois quelque chose qui te plaît ?

Do you see anything you like?

Il y avait quelque chose qui m’échappait.

There was something I was missing.

J'ai cru sentir quelque chose qui brûlait.

I thought I could smell something burning.

Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.

You’ll find something that interests you.

Tu as vu quelque chose qui te plaît ?

Did you see anything you liked?

C’est quelque chose qui s’est produit à plusieurs reprises.

This is something that has happened several times.

J'espère que nous allons faire quelque chose qui en vaut la peine.

I hope we’re going to do something worthwhile.

Quelque chose qui repose au fond sans bouger.

Something resting at the bottom without moving.

Voir quelque chose qui n'existe pas.

To see something that doesn't exist.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je pense avoir quelque chose qui leur plaira.

I think I have something they will like.

Quelque chose qui cloche ?

Is something wrong?

— Le Bateau (1981)

J'ai inventé quelque chose qui marche !

I’ve invented something that works!

— Retour vers le futur (1985)

Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.

I felt something crawling up my arm.

Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.

We saw something that looked like an oasis in the desert.

Je pense à quelque chose qui s'en va.

I'm thinking of something that's going away.

Il y a quelque chose, quelque chose qui me fait peur.

There’s something, something that scares me.

— Mulholland Drive (2001)

Je dis juste que c'est quelque chose qui n'arrivera jamais.

I'm just saying that it's something that will never happen.

— Juno (2007)

Quelque chose qui passe inaperçu.

Something that goes unnoticed.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est quelque chose qui n'a encore jamais été fait.

It’s something that has never been done before.

Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?

Don’t you smell something burning in the kitchen?

Mais là, il va se passer quelque chose qui n'est pas arrivé depuis un âge.

But now, something is going to happen that hasn’t happened in ages.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Y'a quelque chose qui cloche.

Something’s not right.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quelque chose qui bouge.

Something that moves.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je crois qu'il y a quelque chose qui change.

I think something is changing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle.

There was something wrong with her.

— Tár (2022)

Je voulais quelque chose qui ne soit pas une illusion.

I wanted something that wasn’t an illusion.

— Jurassic Park (1993)

Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.

Something was wrong in Sami's life.

Alors vous devez sûrement voir quelque chose qui n'existe pas.

Then you must surely be seeing something that doesn’t exist.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.

If something is bothering you, we can talk about it.

Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.

I want to have something that reminds me of you.