Yap.Town

ce qu'on va faire

what we're going to do

→ ce
phrase Uncommon #17,411
what we're going to do Here, on means “we.”
FR: Voilà ce qu'on va faire.
EN: Here's what we're going to do.

Voilà ce qu'on va faire, mes cocos.

Here’s what we’re going to do, my little darlings.

— Aliens, le retour (1986)

Écoute, voilà ce qu'on va faire.

Listen, here's what we're going to do.

Je sais ce qu'on va faire.

I know what we're going to do.

Oui, c'est ce qu'on va faire.

Yes, that's what we're going to do.

Ok, voilà ce qu'on va faire.

Okay, here's what we're going to do.

Vous ne savez pas ce qu'on va faire pour changer d'atmosphère ?

Don’t you know what we’re going to do to change the atmosphere?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est ce qu'on va faire.

That's what we're going to do.

Voici ce qu'on va faire.

Here's what we're going to do.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Regarde ce qu'on va faire.

Here's what we're going to do.

— Laurence Anyways (2012)

On doit décider ce qu'on va faire.

We need to decide what we're going to do.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vais vous dire ce qu'on va faire.

I'll tell you what we're going to do.

Je vais t'expliquer ce qu'on va faire.

I'm going to explain what we're going to do.

— Tesis (1996)

Vous savez ce qu'on va faire ?

Do you know what we're going to do?

— Les Diaboliques (1955)

Tu sais ce qu'on va faire avec ça ?

Do you know what we're going to do with this?

Écoutez voir, ce qu'on va faire c'est que je vais en prendre un aussi.

Listen, here's what we're going to do: I'll have one too.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu as bien réfléchi à ce qu'on va faire ?

Have you thought carefully about what we're going to do?

— La piel que habito (2011)

Écoute, mon chou, voilà ce qu'on va faire.

Listen, sweetheart, here's what we're going to do.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu sais ce qu'on va faire ?

Do you know what we're going to do?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et c'est ce qu'on va faire.

And that's what we're going to do.

Je vais te dire ce qu'on va faire.

I'll tell you what we're going to do.

Alors, voilà ce qu'on va faire.

So, here's what we're going to do.

Voilà ce qu'on va faire.

This is what we're going to do.

— Lust, Caution (2007)

Très bien, voilà ce qu'on va faire.

All right, here's what we're going to do.

Alors, c'est ce qu'on va faire.

So, that's what we're going to do.