on ne pouvait pas

On ne pouvait pas louer de terrain sur une planète ?

Couldn’t you rent land on a planet?

— Star Trek : Sans limites (2016)

On ne pouvait pas survivre à une chose pareille.

One couldn’t survive something like that.

— The Salt of the Earth (2014)

On ne pouvait pas voir les étoiles cette nuit-là.

We couldn't see the stars that night.

On ne pouvait pas s'en douter.

There was no way we could have known.

— Oh Boy (2012)

On ne pouvait pas mieux tomber.

We couldn't have chosen a better place.

On ne pouvait pas la retenir.

There was no stopping her.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On ne pouvait pas savoir que c'était un type bien.

There was no way to know he was a good guy.

— L'Agent secret (2025)

On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.

You couldn't see anything in the darkness; you couldn't move.

On ne pouvait pas le doubler.

We couldn't overtake him.

On ne pouvait pas passer notre vie à voyager.

We couldn't spend our lives travelling.

— Douleur et gloire (2019)