nous devons nous

we have to …

→ nous

phrase Common #6,547

we have to … The second “nous” is a reflexive pronoun that goes with the following verb and often is not translated separately into English.

FR: Nous devons nous dépêcher.

EN: We have to hurry.

Nous devons nous armer de patience toi et moi.

You and I need to be patient.

— Le repentir (1987)

Ici, nous devons nous taire.

Here we must be silent.

Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.

We need to take care of this immediately.

Nous devons nous assurer d'arriver à temps.

We need to make sure we arrive on time.

Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.

We need to make sure this information is correct.

Nous devons nous assurer que nous avons assez de bénévoles.

We need to make sure we have enough volunteers.

Nous devons nous éloigner de cette ville.

We need to get away from this city.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Nous devons nous soucier de notre planète.

We must care about our planet.

Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts.

We need to make sure they're ready.

Nous devons nous entraîner dès que nous le pouvons.

We need to train whenever we can.

— Aucun autre choix (2025)

Nous devons nous unir.

We must unite.

Nous devons nous résigner et attendre que le requin nous digère tous les deux.

We must resign ourselves to waiting for the shark to digest both of us.

— Pinocchio (2019)

Nous devons nous consacrer à notre travail.

We must devote ourselves to our work.

Nous devons nous débarrasser de lui.

We have to get rid of him.

Je suppose que nous devons nous dire au revoir.

I guess we have to say goodbye.

Nous devons nous plier aux règles.

We have to follow the rules.

Nous devons nous pencher sur ce problème.

We need to address this issue.

Nous devons nous diviser.

We must divide ourselves.

Nous devons nous cacher.

We have to hide.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous devons nous voir.

We need to meet.

— Le Frère 2 (2000)

Nous devons nous attaquer à la racine du problème.

We need to get to the root of the problem.

Nous devons nous débarrasser de Tom.

We have to get rid of Tom.

Nous devons nous coucher tôt ce soir.

We have to go to bed early tonight.

Nous devons nous passer de sucre.

We have to do without sugar.

Nous devons nous réveiller.

We must wake up.

Nous devons nous faire entendre et retrouver les nôtres.

We have to make our voices heard and find our people.

— Haider (2014)

Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.

We need to get rid of these old rules.

Nous devons nous faire confiance.

We have to trust each other.

Nous devons nous arrêter.

We have to stop.

Demain, nous devons nous lever tôt.

Tomorrow we have to get up early.

Nous devons nous occuper de notre planète.

We must take care of our planet.

Nous devons nous rapprocher.

We need to get closer.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pour progresser, nous devons nous inspirer des pays étrangers.

To progress, we must draw inspiration from other countries.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.

I don't know why we have to stop.

Nous devons nous décider.

We need to make a decision.

— Still Life (2006)

Nous devons nous occuper de nos enfants.

We have to take care of our children.

Nous devons nous débarrasser de la violence.

We must get rid of violence.

Nous devons nous débarrasser de la créature néfaste !

We must get rid of the harmful creature!

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.

We have families to take care of.

Nous devons nous projeter bien au-delà de notre propre existence.

We must project ourselves far beyond our own existence.

— Interstellar (2014)

Nous devons nous montrer prudents avec cet homme.

We must be careful with this man.

Nous devons nous aimer l'un l'autre.

We must love one another.

Nous devons nous serrer la ceinture.

We have to tighten our belts.

Nous devons nous concentrer sur une seule chose.

We need to focus on one thing.

Nous devons nous débrouiller seuls.

We have to manage on our own.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Bien sûr, nous devons nous rappeler le poème qui nous critique.

Of course, we must remember the poem that criticizes us.

— Sacrifices of War (2011)

Nous devons nous conformer strictement à la loi.

We must strictly comply with the law.

— Mourir pour survivre (2018)

Nous devons nous respecter mutuellement.

We must respect each other.

Nous devons nous lever pour eux.

We need to stand up for them.

— La Bande à Baader (2008)

Nous devons nous livrer.

We must open up.

— Rang de Basanti (2006)