nous en sommes

we are … of it

→ nous

phrase Uncommon #12,998

we are … of it “En” refers to something mentioned or understood, often after an adjective such as “proud” or “aware.” In “nous en sommes à…,” the phrase means “we have reached…”

FR: Nous en sommes ravis.

EN: We are delighted about it.

Nous en sommes à peine aux chants pour la confirmation.

We're only up to the songs for the confirmation.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous en sommes très fiers et désirons saluer sa mémoire.

We are very proud of it and wish to honor its memory.

— Shower (1999)

Et nous en sommes les victimes.

And we are the victims.

— Le repentir (1987)

Nous en sommes assez certaines.

We’re fairly certain.

Nous en sommes tous conscients maintenant.

We are all aware of it now.

Nous en sommes tous certains.

We are all certain of it.

Dois-je vous expliquer où nous en sommes de l'instruction ?

Should I explain to you where we are with the investigation?

Nous en sommes conscients.

We are aware of this.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et voilà où nous en sommes.

And here we are.

— Alien³ (1992)

Nous en sommes très fiers.

We are very proud of it.

Regarde, nous en sommes conscients.

Look, we are aware of it.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous en sommes toutes certaines.

We are all certain of it.

Nous en sommes très heureuses.

We are very happy about it.

Nous en sommes assez certains.

We’re fairly certain of that.

Nous en sommes conscients à tous moments.

We are aware of this at all times.

— La Vie des autres (2006)

En outre, nous en sommes à compter nos derniers grains de maïs.

Furthermore, we are now counting our last kernels of corn.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous en sommes toutes responsables.

We are all responsible for it.

Nous en sommes fiers à juste titre.

We are rightly proud of this.

Nous en sommes infiniment reconnaissant.

We are extremely grateful.

— Henry V (1989)

Voyons où nous en sommes.

Let's see where we are.

Voilà où nous en sommes.

This is where we are.

Nous en sommes très satisfaits.

We are very satisfied with it.

C'est là que nous en sommes.

This is where we are.

— Day Watch (2006)

Au point où nous en sommes, je veux rester et voir ce que ça donne.

At this point, I want to stay and see what happens.

— Ghost in the Shell (1995)

Nous en sommes plutôt certaines.

We’re fairly certain of it.

Nous en sommes tous les joueurs.

We are all players in it.

— La vie est belle (1997)

Nous en sommes pour ainsi dire certaines.

We are, so to speak, certain of it.

Nous en sommes tous responsables.

We are all responsible for it.

Nous en sommes pour ainsi dire certains.

We are virtually certain of it.

Nous en sommes sûrs ?

Are we sure about that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)