fait venir

had … come

→ faire

phrase Uncommon #15,892

had … come Part of the causative construction faire venir, meaning to cause or arrange for someone to come; the exact English wording depends on context.

FR: Elle a fait venir un médecin.

EN: She had a doctor come.

Il fait venir sa secrétaire en vacances, elle est considérée comme son invitée.

He has his secretary come on vacation; she is considered his guest.

— La Nuit américaine (1973)

L'empereur craignait les Atréides, et il vous a fait venir ici pour vous tuer.

The emperor feared the Atreides, and he brought you here to kill you.

— Dune : Première partie (2021)

C'est moi qui l'ai fait venir.

I'm the one who brought him here.

— Beijing Bicycle (2001)

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

What brought you here so early?

Je venais voir M. Zhang qui m'avait fait venir.

I had come to see Mr. Zhang, who had asked me to come.

— Beijing Bicycle (2001)

On fait venir des gars qui ont travaillé sur des cas semblables.

We’re bringing in guys who have worked on similar cases.

— Secret Sunshine (2007)

Qui l'a fait venir dans notre maison ?

Who had him come to our house?

— La petite Véra (1988)

Le lendemain, elle fait venir Gygès au palais pour l'interroger.

The next day, she summons Gyges to the palace to question him.

— Le Patient anglais (1996)

Ça peut marcher si on fait venir plus d'éclairage.

It could work if we bring in more lighting.

— Tár (2022)

J'ignorais que le Seigneur Elrond vous avait fait venir.

I didn't know that Lord Elrond had summoned you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On m'a fait venir pour remplacer Roberta.

I was brought in to replace Roberta.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous ai fait venir pour que le cycle s'achève et dire ce qui doit être dit.

I brought you here so the cycle could end and what needs to be said could be said.

— The Grandmaster (2013)

Et ce n'est pas moi qui t'ai fait venir.

And I’m not the one who brought you here.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On fait venir le zoo jusqu'à eux.

We bring the zoo to them.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ou Joe fait venir un docteur.

Or Joe gets a doctor to come.

— Reservoir Dogs (1992)

Dans quel but avez-vous fait venir l'Enterprise ?

What was your purpose in bringing in the Enterprise?

Je t'aurais fait venir jusqu'ici pour nourrir un chat invisible ?

Would I have made you come all the way here just to feed an invisible cat?

— Burning (2018)

Un sourire fait venir le printemps.

A smile brings spring.

— Adieu ma concubine (1993)