y croire

Tu dois y croire.

You have to believe it.

Tu te le répètes sans y croire.

You keep telling yourself this without believing it.

Je n'arrive pas à y croire, en fait.

I can't believe it, actually.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ce qui est encore plus amusant c'est que Gusteau semble y croire.

What's even funnier is that Gusteau seems to believe it.

— Ratatouille (2007)

Tu arrives à y croire ?

Can you believe it?

Pouvez-vous y croire ?

Can you believe it?

— Star Trek (2009)

Je n'arrive pas à y croire !

I can't believe it!

— Amours chiennes (2000)

Je ne peux y croire.

I can't believe it.

J'arrive pas à y croire.

I can't believe it.

— Control (2007)

Je ne veux tout simplement pas y croire.

I simply don't want to believe it.

Je refusais d'y croire.

I refused to believe it.

— Matrix (1999)

Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même.

I'm not sure I believe it myself.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous devez y croire.

You have to believe it.

— The Strangers (2016)

Je refuse d’y croire !

I refuse to believe it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu crois que j'ai besoin de voir quelque chose pour y croire ?

Do you think I need to see something to believe it?

— Yi Yi (2000)

Faut y croire.

You have to believe it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'étais assez bête pour y croire.

I was stupid enough to believe it.

J'ai du mal à y croire.

I find it hard to believe.

— Oppenheimer (2023)

Je veux encore y croire.

I still want to believe.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne peux pas y croire.

I can't believe it.

— Ratatouille (2007)

Tu dois y croire, fils.

You must believe it, son.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je dois y croire !

I have to believe it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Personne ne pourrait y croire.

No one would believe it.

Il ne peut pas y croire.

He can't believe it.

Pouvons-nous y croire ?

Can we believe it?

Même une vie entière, et sincèrement y croire.

Even a whole lifetime, and sincerely believe it.

— The Man from Earth (2007)

Tom ne peut toujours pas y croire.

Tom still can't believe it.

Elle commençait à être obsédée par cette rumeur et elle a fini par y croire.

She was starting to become obsessed with that rumor and eventually ended up believing it.

— Old Boy (2003)

Mais c'est humain de vouloir y croire.

But it's human to want to believe in it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il fonctionne parce que les gens veulent y croire.

It works because people want to believe in it.

— Nuremberg (2025)

Vous arrivez à y croire ?

Can you believe it?

Tu ne peux pas y croire.

You can't believe it.

Tu peux y croire ?

Can you believe that?

Fais pas semblant d'y croire.

Don't pretend you believe it.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai encore du mal à y croire.

I still have trouble believing it.

Vous avez voulu y croire.

You wanted to believe in it.

— La Chèvre (1981)

Je ne peux pas y croire !

I can't believe it!

— Les Enfants du temps (2019)

Pépinot avait raison d’y croire.

Pépinot was right to believe in it.

— Les Choristes (2004)

Vous n'avez même pas vu cet esprit, alors, comment pouvez-vous y croire ?

You didn’t even see that spirit, so how can you believe in it?

— The Strangers (2016)

Tu ferais mieux d'y croire.

You better believe it.

Je veux y croire.

I want to believe it.

Je ne veux pas y croire, un point c'est tout.

I just don't want to believe it, that's all.

Personne ne pouvait y croire.

No one could believe it.

Ils ne veulent pas y croire.

They don't want to believe it.

— La dolce vita (1960)

Il n’arrive pas à y croire.

He can't believe it.