Yap.Town

en allant

while going

→ en
phrase Uncommon #19,879
while going Used to describe an action happening while someone is going somewhere or doing something.
FR: J’ai trouvé un café en allant au travail.
EN: I found a café while going to work.

Je l'ai ramassé en allant conduire Mme Vargas.

I picked it up on my way to drive Mrs. Vargas.

Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.

Tom met Mary on his way to school.

En allant vers l'ouest, j'ai vu votre descente.

As I was heading west, I saw you come down.

— War Machine (2026)

En allant voir le plus grand ennemi de ce Lord Halifax.

By going to see Lord Halifax’s greatest enemy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous l'avons vu en allant nous baigner.

We saw him while we were going swimming.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?

Could you mail this letter for me on your way to school?

Que voulais-tu prouver en allant à la guerre ?

What did you want to prove by going to war?

J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.

I lost my wallet on my way to school.

Je me suis dit qu'en allant au bout du désert, je les retrouverais.

I thought that if I went all the way across the desert, I would find them again.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai eu un accrochage en allant au travail.

I had a minor accident on my way to work.

Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.

I cross this bridge every morning on my way to school.

J'ai eu un accident mineur en allant au travail.

I had a minor accident on my way to work.

Mei s'est sûrement perdue en allant à l'hôpital.

Mei must have gotten lost on her way to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

Et en allant chercher mon ami Bubba, y avait ce type couché par terre.

And when I went to pick up my friend Bubba, there was this guy lying on the ground.

— Forrest Gump (1994)

Je l'ai vue chez moi en allant faire ma valise.

I saw her at my place while I was packing my suitcase.

— Laurence Anyways (2012)

En allant tout droit, on rejoint la terre.

Going straight ahead, we reach the land.

Julio rencontra Tenoch en allant chez le dentiste.

Julio met Tenoch on his way to the dentist.

— Y tu mamá también (2001)

Hier, en allant pêcher, j'ai vu Mak.

Yesterday, while I was out fishing, I saw Mak.

— Nang Nak (1999)

En allant plus loin que lui.

By going further than him.

— Rang de Basanti (2006)

La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.

The car broke down on the way to the airport.

N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.

Don't forget to mail this letter on your way to school.

En allant au bal de promo.

On my way to prom.