n'allez pas

don't go; aren't going

→ ne

phrase Uncommon #14,592

don't go; aren't going With vous, this can be a negative imperative meaning “don't go,” or the present-tense negative of aller meaning “aren't going.”

FR: N'allez pas trop vite !

EN: Don't go too fast!

N'allez pas dans ma chambre !

Don't go into my room!

N'allez pas trop vite !

Don't go too fast!

— La dolce vita (1960)

N'allez pas dans ce bâtiment.

Don't go into that building.

N'allez pas trop loin dans les bois.

Don't go too far into the woods.

N'allez pas chez vous, je vous prie.

Please don't go home.

N'allez pas plus loin, vous mourrez.

Don’t go any further, or you’ll die.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous n'allez pas assez vite.

You're not going fast enough.

Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.

If you’re not going to the concert, I’m not going either.

N'allez pas là où je ne peux vous suivre.

Don’t go where I can’t follow you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

N'allez pas voir.

Don't go see it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

N'allez pas dans la jungle !

Don't go into the jungle!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

N'allez pas trop loin !

Don't go too far!

Vous n'allez pas dans la bonne direction.

You're not going in the right direction.

Non, vous n'allez pas bien, vous êtes exténué.

No, you’re not well; you’re exhausted.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'allez pas à Salt Lake, des fois ?

You don't go to Salt Lake City sometimes?

N'allez pas plus loin.

Don't go any further.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

N'allez pas là-haut.

Don't go up there.

— Épouses et Concubines (1991)

N'allez pas dans la rue.

Don’t go into the street.

— A Taxi Driver (2017)

N'allez pas trop vite.

Don't go too fast.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mais vous n'allez pas à Hong Kong, vous allez à Beyrouth.

But you're not going to Hong Kong; you're going to Beirut.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous n'allez pas dans votre chambre ?

Aren't you going to your room?

— Assassination (2015)

Vous n'allez pas à Vegas.

You're not going to Vegas.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

N'allez pas trahir notre présence.

Don't give away our presence.

— L'Arche russe (2002)

Vous n'allez pas au Mirabeau ?

Aren’t you going to the Mirabeau?

— Assassination (2015)

N'allez pas chez vous, je vous en prie.

Please don't go home.

N'allez pas par là !

Don't go that way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)