l'habitude de

Tu as l'habitude de ce travail ?

Are you used to this job?

Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.

She used to help him with his homework.

Papa avait l'habitude de nous emmener là, voir les bateaux à vapeur.

Dad used to take us there to watch the steamboats.

— PIKU (2015)

Et nous prîmes l'habitude de souper, après le tripot.

And we got into the habit of having supper after the gambling den.

— 2046 (2004)

Comme on avait l'habitude de le faire.

As we used to do.

— Suzhou River (2000)

J'ai pris l'habitude de me coucher tôt.

I've gotten into the habit of going to bed early.

Avez-vous l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?

Do you usually have breakfast?

T'as l'habitude de te faire enculer, toi ?

Are you used to getting fucked in the ass?

— Irreversible (2002)

Vous avez l'habitude de jouer en solo, mais je suis à votre service.

You're used to playing solo, but I'm at your service.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.

Tom told me he wasn't used to speaking in public.

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

She used to pray before going to bed.

Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.

My father used to eat at this restaurant.

Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.

She used to play the violin on the roof.

Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.

Perry has gotten into the habit of thinking out loud.

La vie a l'habitude de faire le bien.

Life has a habit of doing good.

Avec le couvre-feu, on n'a plus l'habitude de se coucher aussi tard.

With the curfew, we're no longer used to going to bed so late.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.

We used to talk politics late into the night.

J'ai pas l'habitude de corriger les femmes et les vieillards.

I'm not used to correcting women and old people.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.

He used to get up early when he was young.

Mes parents avaient l'habitude de regarder cette émission.

My parents used to watch this show.

C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.

This is where they usually have dinner.

Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.

She used to pray before going to bed.

Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.

Tom used to come here all the time.

Et j'ai pas l'habitude de me faire servir.

And I’m not used to being waited on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.

He said he wasn't used to speaking in public.

Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.

She usually does her homework before dinner.

L'habitude de bien manger est essentiel.

The habit of eating well is essential.

Il a perdu l'habitude de fumer.

He has lost the habit of smoking.

Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.

My sister usually underlines words she doesn’t know as she reads.

Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.

You're not used to showing your feelings.

En fait, c'est comme quand tu n'as pas l'habitude de cuire un steak.

Actually, it's like when you're not used to cooking a steak.

— Bugonia (2025)

Tom n'avait pas l'habitude de perdre.

Tom wasn't used to losing.

Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.

She isn't used to showing her feelings.

Mon père avait l'habitude de voyager.

My father used to travel.

On a l'habitude de porter des chaussures.

We’re used to wearing shoes.

Il avait l'habitude de se promener après souper.

He used to go for a walk after dinner.

Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.

My father used to say that time is money.

Il a l'habitude de travailler dur.

He is used to working hard.

Tu as l'habitude de tout exagérer.

You have a habit of exaggerating everything.

Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.

He used to play poker with us.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

He usually gives speeches.

Dans le sud, j'ai pris l'habitude de me doucher.

In the south, I got into the habit of showering.

— Shower (1999)

Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.

He used to go for a walk before breakfast.

Il avait l'habitude de mouiller mon lit quand je dormais.

He used to wet my bed while I was asleep.

— Jojo Rabbit (2019)

Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.

He usually reads the newspaper during the meal.

Nous n'avions pas l'habitude de gagner.

We weren't used to winning.

Il a l'habitude de manger à la hâte.

He usually eats in a hurry.

Elle a l'habitude de se ronger les ongles.

She has a habit of biting her nails.