if you were
Si tu étais un autre, je ne le verrais pas.
If you were someone else, I wouldn't see it.
— Tesis (1996)
Si tu étais vraiment inquiète pour elle pourquoi tu t'es mariée trois fois ?
If you were really worried about her, why did you get married three times?
— PIKU (2015)
Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.
If you were with me, I would almost be happy.
— Manon des sources (1986)
Je devais voir si tu étais en sécurité.
I had to see if you were safe.
Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
If you were more ambitious, you could go far.
À mes sentiments à moi si tu étais mort, Spock.
If you were dead, Spock, it would be a blow to me personally.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si tu étais vraiment sensible, ma sœur aurait été heureuse.
If you were really sensitive, my sister would have been happy.
— PIKU (2015)
Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
What would you say if you were in that situation?
On se demandait si tu étais sain d'esprit, et c'est juste une histoire ?
We were wondering whether you were in your right mind—and it’s just a story?
— The Man from Earth (2007)
Et si tu étais fiancée à un médecin ?
What if you were engaged to a doctor?
— Arrête-moi si tu peux (2002)