Yap.Town

vous voulez dire

you mean

→ vous
phrase Common #5,664
you mean Used to ask for clarification or to restate what someone said. In questions, it often means 'do you mean...?'
FR: Vous voulez dire que c'est fermé aujourd'hui ?
EN: Do you mean it's closed today?

Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave ?

Do you mean that if she had been old and ugly, it would have been less serious?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tous les navires sauf les quatre plus rapides, vous voulez dire.

All ships except the four fastest, you mean.

— Princess Bride (1987)

Vous voulez dire ?

What do you mean?

Vous voulez dire camarades de classe ?

You mean classmates?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est ce que vous voulez dire ?

Is that what you mean?

Vous voulez dire que Freddy et Chica vous ont aidé ?

You mean Freddy and Chica helped you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Par 'ces gars 'vous voulez dire mes clients ?

By 'these guys' do you mean my clients?

Vous voulez dire, le Monopoly ?

You mean Monopoly?

— American Gangster (2007)

Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.

I can't see what you mean.

Qu'est-ce que vous voulez dire par gentille ?

What do you mean by “nice”?

— PIKU (2015)

Vous voulez dire Hermann Gœring ?

You mean Hermann Goering?

— Nuremberg (2025)

Très estimé Varlam, vous voulez dire que j'ai fait tout ce travail pour rien ?

Dear Varlam, do you mean that I did all this work for nothing?

— Le repentir (1987)

Qu'est ce que vous voulez dire ?

What do you mean?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous voulez dire le monstre qui est à l'intérieur de ma fille ?

Do you mean the monster inside my daughter?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je sais ce que vous voulez dire.

I know what you mean.

Vous voulez dire quoi ?

What do you mean?

Oh, vous voulez dire que notre maison est grande ?

Oh, do you mean that our house is big?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.

I’d like to know what you mean.

Vous voulez dire faire quatre machines différentes ?

Do you mean making four different machines?

— Parasite (2019)

Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

I don’t know what you mean.

Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?

You mean you know the answer?

Je veux savoir ce que vous voulez dire.

I want to know what you mean.

Vous voulez dire cette clé.

You mean this key.

— Princess Bride (1987)

Alors, vous voulez dire qu'on n'a même pas de témoin ?

So, you mean we don’t even have a witness?

— Memories of Murder (2003)

Vous voulez dire que Guibarian n'était pas un homme ?

Do you mean that Guibarian wasn't a man?

— Solaris (1972)

Vous voulez dire, les convulsions et ce qui s'en suit ?

You mean the seizures and what comes after that?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

What do you mean by that?

Vous voulez dire May ?

You mean May?

— Chungking Express (1994)

Vous voulez dire nulle part ?

You mean nowhere?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ah vous voulez dire votre Bhagat Singh ?

Ah, you mean your Bhagat Singh?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous voulez dire un dernier mot ?

Would you like to say one last thing?

— Nuremberg (2025)

Vous voulez dire ici ?

You mean here?

— La Vie des autres (2006)

On dirait que vous voulez dire quelque chose.

It looks like you want to say something.

Ça dépend de ce que vous voulez dire.

It depends on what you mean.

Non, c'est super vous voulez dire.

No, you mean it's great.

Vous voulez dire que vous préférez planter les choux ?

You mean you prefer planting cabbages?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ah, vous voulez dire aller chez un concurrent ?

Ah, you mean going to a competitor?

— Crime 101 (2026)

Vous voulez dire des gros lapins ?

You mean big rabbits?

— Jean de Florette (1986)

Vous voulez dire que c'était !

You mean that was it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pour la maison de la culture, vous voulez dire ?

For the cultural center, you mean?

— Romance de bureau (1977)

Je vois ce que vous voulez dire, M. Neff.

I see what you mean, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous voulez dire, quitter Berlin ?

You mean, leave Berlin?

— Tár (2022)

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

What do you mean?

— Rushmore (1998)

Vous voulez dire avant ça ?

You mean before that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est ce que vous voulez dire.

That's what you mean.

— Intouchables (2011)

Vous voulez dire à sa femme qu'il est mort la main au panier ?

Do you mean you want to tell his wife that he died with his hand up someone’s skirt?

— Blow Out (1981)

Professeur, je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.

Professor, I don’t really understand what you mean.

— Battle Royale (2000)

Vous voulez dire Dr. Mickler ?

Do you mean Dr. Mickler?

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est ce que vous voulez dire, putain !

What the fuck do you mean!

— The Machinist (2004)

Qu’est-ce que vous voulez dire là ?

What do you mean by that?

— Delicatessen (1991)

Vous voulez dire la Méchante sorcière.

You mean the Wicked Witch.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous voulez dire quelque chose ?

Do you want to say something?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Oh, vous voulez dire mon nom ?

Oh, do you mean my name?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous voulez dire du sable dans les yeux ?

You mean sand in your eyes?

— Ne Zha (2019)