l'état-major

Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.

A flyspeck on the General Staff’s maps.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le périmètre de l'état-major.

The general staff's perimeter.

— War Machine (2026)

Son rapport à l'état-major et à Johnson resta secret.

His connection to headquarters and Johnson remained secret.

— Apocalypse Now (1979)

Pas étonnant que Kurtz fasse chier l'état-major.

No wonder Kurtz is pissing off headquarters.

— Apocalypse Now (1979)

L'état-major nous aidera.

The general staff will help us.

— War Machine (2026)

On devrait retourner à Spa pour consulter l'état-major.

We should return to Spa to consult headquarters.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

L'état-major a dû voir qu'on dormait.

The high command must have seen that we were asleep.

— War Machine (2026)

Un coup de l'état-major ?

A move by army headquarters?

— War Machine (2026)

Ça devrait convaincre l'état-major.

That should convince headquarters.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

L'état-major dit que tu ne dors pas.

The military command says you aren't sleeping.

— War Machine (2026)