your hand
Fais-moi voir ta main.
Let me see your hand.
— Une Affaire de famille (2018)
Je n'aimais pas ta main libre.
I didn’t like your free hand.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ai du salir ta main.
I must have gotten your hand dirty.
— Shaolin Soccer (2001)
Qu'as-tu fait à ta main ?
What did you do to your hand?
— Fight Club (1999)
Qu'est-ce que tu as dans ta main ?
What do you have in your hand?
Si je viens demander ta main ?
What if I ask you to marry me?
— The Little Sister (2025)
Ta main est glacée.
Your hand is freezing.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ta main.
Your hand.
— Titanic (1997)
Retire ta main de mon cou.
Take your hand off my neck.
Ta main de fumeur.
Your smoker’s hand.
— Us and Them (2018)
Fais voir ta main.
Show me your hand.
Je veux ta main.
I want your hand.
— Les Anges déchus (1995)
Enlève ta main !
Take your hand away!
— Silent Voice (2016)
Ta main est dans la mienne.
Your hand is in mine.
J'écrirai mon nom avec le tien, dans ta main.
I’ll write my name with yours, in your hand.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Bud, tu as vu que ta main est bleue ?
Bud, did you see that your hand is blue?
Tends ta main.
Hold out your hand.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
Tu ne devrais pas approcher autant ta main.
You shouldn't bring your hand so close.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Marie, donne-moi ta main.
Marie, give me your hand.
— Guerre et Paix (1968)
Vas-y, enlève ta main.
Go on, take your hand away.
— Un prophète (2009)
Ouvre, ouvre, ouvre ta main !
Open, open, open your hand!
— Black (2005)
Enlève ta main de ta bouche.
Take your hand out of your mouth.
— Benni (2019)
Donne moi ta main.
Give me your hand.
Quelle est cette chose dans ta main droite ?
What is that thing in your right hand?
Montre-moi ta main.
— Memories of Murder (2003)
Je t'en supplie, aide-moi, donne-moi ta main.
Please, I'm begging you, help me—give me your hand.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
What happened to your hand?
As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?
Have you ever squashed a fly with your hand?
T'as mis ta main sur sa queue ?
Did you put your hand on his dick?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si tu retires ta main de la boite, tu meurs..
If you take your hand out of the box, you die..
— Dune : Première partie (2021)
Ta main !
Your hand!
Qu'as-tu dans ta main droite ?
What do you have in your right hand?
Donne ta main.
Give your hand.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Retire ta main de ma braguette quand je mange.
Take your hand out of my fly when I'm eating.
— Ménage (1986)
Je prends ta main.
I take your hand.
Enlève ta main de là.
Take your hand away from there.
— La Cité de Dieu (2002)
J'aurais pu prendre ta main dans la mienne et dire de gentilles choses.
I could have taken your hand in mine and said kind things.
Il demande ta main.
He is asking for your hand in marriage.
Donne-moi ta main !
Give me your hand!
— Chute libre (1993)
Donne-moi ta main.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est ta douleur, ta main qui brûle, là !
It's your pain—your hand that's burning, right there!
Enlève ta main de ma braguette !
Take your hand off my fly!
Pourquoi ne demande-t-il pas franchement ta main ?
Why doesn't he just ask for your hand in marriage?
Et qu'arrivera-t-il si ta main tremble un peu ?
And what will happen if your hand trembles a little?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Viens, je vais demander ta main à tes parents.
Come, I'm going to ask your parents for your hand in marriage.
— Carandiru (2003)
Regarde dans ta main.
Look in your hand.
— Wicked : Partie II (2025)
Maintenant, ouvre ta main.
Now, open your hand.
— Burning (2018)
Baisse ta main.
Lower your hand.
Enlève ta main.
Take your hand away.
— Une grande fille (2019)
Lève ta main.
Raise your hand.
Qu'y a-t-il dans ta main ?
What's in your hand?
Celui dans ta main.
The one in your hand.
— 3 Idiots (2009)
Donne-moi ta main, je dois sortir.
Give me your hand, I have to go out.
Tais-toi et donne-moi ta main.
Be quiet and give me your hand.
— Pierrot le Fou (1965)
Donne ta main !
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu m'as dit que ta main allait bien.
You told me your hand was fine.
Ta main est froide comme de la glace.
Your hand is cold as ice.
Ouvre ta main.
Open your hand.
— L'Histoire sans fin (1984)
Enroule ta main avec ça.
Wrap your hand with this.
— La Femme de ménage (2025)
Retire ta main.
— Tesis (1996)
Regarde la paume de ta main.
Look at the palm of your hand.
— Insaisissables 2 (2016)
Je veux tenir ta main.
I want to hold your hand.
Est-ce que ta main droite veut me tuer maintenant ?
Does your right hand want to kill me now?
— Princesse Mononoké (1997)
Ta main était là.
Your hand was there.
— Apocalypse Now (1979)
Est-ce que je peux emprunter ta main ?
Can I borrow your hand?
— Troupe d'Élite (2007)
Toutes les réponses sont là, Potter, dans ta main.
All the answers are there, Potter, in your hand.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ta main est toujours dans la mienne.
Your hand is still in mine.
Ta main est comme un marteau !
Your hand is like a hammer!
— Masaan (2015)
Ta main, bordel !
Your hand, damn it!
Et ta main ?
And your hand?
Roland Cassard m'a demandé ta main.
Roland Cassard asked me for your hand in marriage.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tue-le de ta main afin d'éviter tout problème à l'avenir.
Kill him with your own hands to avoid any problems in the future.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Lève ta main si tu veux parler.
Raise your hand if you want to speak.
Comment va ta main ?
How is your hand?
Ce flingue n'est pas dans ta main.
That gun isn’t in your hand.
Qu'est-ce que ta main fait là ?
What is your hand doing there?
— Garçon d'honneur (1993)
Qu'est-ce qui va pas avec ta main ?
What's wrong with your hand?
— Plus fort que moi (2025)
Qu'est-il arrivé à ta main ?