relaxation, rest, trigger
Les travailleurs méritent un peu de détente !
Workers deserve a little relaxation!
— Vivre ! (1994)
Nous serons ravis d'un moment de détente.
We will be delighted to have a moment of relaxation.
Il peut voir nos fils de détente.
He can see our relaxation threads.
— Predator (1987)
Il est passé au travers des fils de détente.
He made it through the tripwires.
Bonne détente.
Enjoy your rest.
— L'Ultime Héritier (2026)
Pour certains, c'était un lieu de détente.
For some, it was a place to relax.
— The Grandmaster (2013)
Une soirée de détente.
A relaxing evening.
— Les Faussaires (2007)
Ça pourrait être l'activité de détente idéale pour une jeune femme.
It could be the ideal relaxing activity for a young woman.
— Die My Love (2025)
En guise de détente.
As a way to unwind.
Ça, une détente ?
You call that relaxing?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Un peu de détente ?
Need a little relaxation?
— Faute d'amour (2017)
Ça nous fera un moment de détente.
It’ll give us a chance to relax.
— The Magnificent One (1973)
Ce n'est pas un week-end de détente.
This isn't a relaxing weekend.
— Jurassic Park (1993)