Yap.Town

histoire de

story of

→ histoire
phrase Very common #2,081
story of Before a noun, it means “story of” or “history of.” Before an infinitive, it means “just to” or “in order to.”
FR: Je suis passé histoire de te dire bonjour.
EN: I stopped by just to say hello.

Quelle histoire de fous.

What a crazy story.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Histoire de la rendre heureuse.

Just to make her happy.

— Y tu mamá también (2001)

Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.

Yeah, it's about gaining the trust of the locals.

— En terrain miné (2014)

L’histoire de Cendrillon est l’une des plus populaires au monde.

The story of Cinderella is one of the most popular in the world.

Flynn, c'est quoi, cette histoire de récompense ?

Flynn, what's this reward business all about?

— Chicago (2002)

C’est très étrange l’histoire de ce type.

This guy’s story is very strange.

— La Chèvre (1981)

Histoire de te donner le temps de faire autre chose.

Just to give you time to do something else.

— Die My Love (2025)

C'est quoi, cette histoire de monstre des égouts ?

What's this story about a sewer monster?

— Anaconda (2025)

C'est ça, la véritable histoire de ta naissance.

This is the true story of your birth.

La version de l’histoire de John ne m’a rien appris que je ne sache déjà.

John’s version of the story didn’t teach me anything I didn’t already know.

Voici la véritable histoire de Tom Jackson.

This is the true story of Tom Jackson.

C'est histoire de voir.

Just to see.

— Ménage (1986)

Une grande première dans l’histoire de Zootopia.

A major first in Zootopia's history.

— Zootopie 2 (2025)

Je le laisse le temps d'une journée, histoire de drainer tout le sang.

I leave it for a day to let all the blood drain out.

— The Chaser (2008)

C'est quoi, cette histoire de me faire rejouer ?

What's this business about making me play again?

Ça s'appelle "L'histoire de Tenacious D".

It's called "The History of Tenacious D."

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est quoi, cette histoire de bateau ?

What's this about a boat?

"L'histoire de Bilbon touche à sa fin."

Bilbo’s story is coming to an end.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a été très déçu par cette énorme histoire de professeur.

He was very disappointed by this huge professor story.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Histoire de trouver un boulot.

Just trying to find a job.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Quelle histoire de chiottes ?

What's this toilet story about?

— Reservoir Dogs (1992)

Histoire de trinquer.

Just to have a drink.

— Heureux comme Lazzaro (2018)