tu m'avais

you had

→ tu

phrase Uncommon #11,566

you had A form of avoir meaning “you had,” with m’ meaning “me.” It is usually followed by a past participle, as in tu m'avais aidé, “you had helped me.”

FR: Tu m'avais promis de revenir.

EN: You had promised me you would come back.

Tu m'avais parlé de l'affaire ?

Had you told me about the matter?

— Decision to Leave (2022)

Voilà le livre que tu m'avais prêté.

Here's the book you lent me.

Mais ce matin, tu m'avais dit de ne plus vouloir parler de ça !

But this morning, you told me you didn’t want to talk about that anymore!

— PIKU (2015)

Comme tu m'avais dit.

Just as you told me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si tu m'avais fixé les jambes, je ne serais pas dans cette posture !

If you had fixed my legs in place, I wouldn’t be in this position!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu m'avais dit que c'était terminé.

You told me it was over.

Tu m'avais rien dit pour ton divorce, tu me l'avais aussi caché.

You hadn’t told me anything about your divorce; you’d hidden that from me too.

— The Big Sick (2017)

Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.

If you had helped me, I could have done the work.

J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.

I tore up all the letters you had written to me.

Comme si tu m'avais laissé mourir devant chez toi.

As if you'd left me to die outside your house.

— Léon (1994)

Mais tu m'avais rien dit !

But you hadn't told me anything!

— Crazy Rich Asians (2018)

Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.

I thought you told me you didn't know Tom.

Tu m'avais pas dit.

You hadn't told me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais tu m'avais juré avant d'aller voir Jean.

But you swore to me before going to see Jean.

— Oppenheimer (2023)

Si tu m'avais pas prévenue, j'aurais flippé.

If you hadn't warned me, I would've freaked out.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu m'avais juré tes grands dieux, je t'ai cru.

You swore to me, solemnly, that you did—I believed you.

— Stalker (1979)

Je pensais que tu m'avais oublié.

I thought you forgot about me.

Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.

If you had helped me, I would have succeeded.

Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte et que tu avais dû m'épouser.

Everyone thought you had gotten me pregnant and had to marry me.

— Pour l'éternité (2025)

C'est ce que tu m'avais dit.

That's what you told me.

Tu m'avais dit de ne pas le faire, que tu ne voulais pas être un fardeau.

You told me not to do it, that you didn't want to be a burden.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.

It would have been nice if you had helped me a little.

Je le saurais si tu m'avais expliqué !

I would know if you had explained it to me!

— Les Invasions barbares (2003)

Je croyais que tu m'avais oublié.

I thought you'd forgotten about me.

Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.

If you had listened to me, none of this would have happened.

Tu m'avais oubliée ?

Had you forgotten about me?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je pensais que tu m'avais oubliée.

I thought you had forgotten about me.

Oui, toute la liste que tu m'avais passée.

Yes, the entire list you had given me.

— Aquarius (2016)

Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.

If you had asked me to marry you, I would have said yes.

Tu m'avais dit qu'il n'habitait plus ici.

You told me he didn't live here anymore.

— Benni (2019)

Et tu m'avais effacé.

And you had erased me.

— Mirage (2018)

Je croyais que tu m'avais oubliée.

I thought you forgot about me.

— La piel que habito (2011)

Ève, tu m'avais pas dit qu'on allait piquer le courant du réseau ?

Eve, didn't you tell me we were going to steal electricity from the grid?

— Tron : Ares (2025)

Je te l'aurais expliqué si tu m'avais déjà écouté !

I would have explained it to you if you had listened to me in the first place!

— Les Invasions barbares (2003)

Si seulement tu m'avais dit que t'étais pédé.

If only you’d told me you were a faggot.

— Perfetti sconosciuti (2016)