la foire

Nous organisons une foire internationale ce mois-ci.

We are holding an international fair this month.

Ce n'est plus la foire à la soie mais celle des cadavres.

It's no longer a silk fair, but a fair of corpses.

— Le Garde du corps (1961)

La foire à la soie aura-t-elle même lieu ?

Will the silk fair even take place?

— Le Garde du corps (1961)

Pendant la foire à la soie, on ne joue pas.

During the silk fair, there is no gambling.

— Le Garde du corps (1961)

Je vais te montrer comment nous avons trouvé la putain de la foire.

I'm going to show you how we found the whore at the fair.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai reçu la visite de Mme Kozlova, la gérante de la foire.

I was visited by Ms. Kozlova, the fair manager.

— Paddington 2 (2017)

Notre Reine Devasena est traitée comme du bétail de foire.

Our Queen Devasena is treated like livestock at a fair.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On s'en va, je ne suis pas un monstre de foire.

Let's get out of here; I'm not some freak-show attraction.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.

They organized a traditional bread fair.

Ce n'est pas la foire du Trône.

This isn't the Foire du Trône fairground.

Si ça foire, je vous trouve un hôtel.

If it falls through, I'll find you a hotel.

— Piège de cristal (1988)

Je foire toujours tout.

I always screw everything up.

— Taxi (1998)

Il ne foire rien.

He doesn’t mess anything up.

Sinon, tout foire !

Otherwise, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)

Ne le foire pas !

Don’t screw it up!

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?