le voile

Pas de voile, pas de voiture, pas de poupée.

No sail, no car, no doll.

— La petite Véra (1988)

La femme cachait son visage sous un voile.

The woman hid her face under a veil.

— Rashōmon (1950)

Comme une voile après une tempête.

Like a sail after a storm.

— Salyut-7 (2017)

À la voile et aux rames ?

By sail and oar?

J'aimerais un voile plus court et une garniture en fleurs.

I’d like a shorter veil and a floral trim.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ou à la voile, si la brise s’y prête.

Or by sail, if the breeze is right.

Remorquer et naviguer à la voile, c’était tout un défi.

Towing and sailing at the same time was quite a challenge.

Ils laissent comme un voile sur les âmes.

They leave a kind of veil over the soul.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Daisy me dit que vous aimez grimper sur les mâts des bateaux à voile.

Daisy tells me you like to climb the masts of sailboats.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle a couvert sa tête avec un voile et lisait quelque chose.

She covered her head with a veil and was reading something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Faire le tour du monde à la voile en quatre mois ?

Sail around the world in four months?

Voile après voile, Shadows of Stars déploya ses toiles.

Sail after sail, Shadows of Stars unfurled its sails.

C'est quoi, ce voile ?

What’s that veil?

— Shutter (2004)

Notre base de données sur la navigation à voile manque de précision.

Our database on sailing is not very accurate.

Mais que diriez-vous d'un voile ?

But what about a veil?

— La petite Véra (1988)

Un voile ?

A veil?

— La petite Véra (1988)

Son voile islamique était parfait.

Her Islamic veil was perfect.

La voile devrait s'ouvrir automatiquement.

The sail should open automatically.

— Running Man (2025)

Devant moi, j’aperçus une voile.

Ahead of me, I spotted a sail.

Levez le voile !

Lift the veil!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et j’ai des navires qui font régulièrement voile vers dix îles voisines.

And I have ships that regularly sail to ten nearby islands.

On peut mettre une voile !

We can put up a sail!

— Des étoiles sur la terre (2007)

À la voile et aux rames.

Under sail and oars.

Un coin du voile soulevé.

A corner of the veil lifted.

Il n'y a aucun voile entre moi et la roue de feu.

There is no veil between me and the wheel of fire.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a fallu que je revienne à la voile.

I had to get back into sailing.

Ils achètent un voile pour les vierges.

They buy a veil for the virgins.

— La petite Véra (1988)

Mary a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.

Mary said she wanted to learn how to sail.

N'essayez jamais de lever ce voile, Albert.

Never try to lift that veil, Albert.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est tout le plaisir de la voile, non ?

That's all part of the fun of sailing, isn't it?

— Funny Games (1997)

Vous auriez aimé porter un voile, n'est-ce pas ?

You would have liked to wear a veil, wouldn't you?

— Rebecca (1940)

Il faut raccourcir le voile.

The veil needs to be shortened.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous faisions de la voile.

We were sailing.