chouette

Fais juste en sorte que ce soit chouette !

Just make sure it's great!

C'était chouette, c'est vrai.

It was nice, that's true.

— Mommy (2014)

C'est chouette, ici.

It's nice here.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.

By the way, I think you’re really great.

Je trouve ça chouette.

I think it's cool.

Elle te plaira, c'est une fille très chouette.

You'll like her, she's a very nice girl.

Elle porte un chouette chapeau.

She's wearing a nice hat.

Ça aurait été chouette.

That would have been nice.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle était chouette.

She was cool.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça serait chouette.

That would be cool.

Chouette famille.

Lovely family.

— American Gangster (2007)

C'était chouette.

It was cool.

C'est un très chouette garçon.

He's a really nice guy.

Tu es un chouette type, Tom.

You're a great guy, Tom.

Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.

I wanted to do something nice for you.

Je suis sûr que ça fait un truc chouette.

I'm sure it's a cool thing.

Ça a été une chouette fête.

It was a great party.

Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.

The father told the child a great story.

C'était un chouette discours.

It was a great speech.

Ma mère était chouette, mais pas comme les autres.

My mother was great, but not like the others.

— Il était Temps (2013)

C'était chouette, en tout cas.

It was great, anyway.

— Victoria (2015)

Quelle chouette famille !

What a lovely family!

C'est vraiment chouette de votre part.

That’s really kind of you.

Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.

You're the coolest little girlfriend I've ever had.

Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?

Can you recommend a great restaurant nearby?

C'est très chouette.

It's very nice.

Vous êtes très chouette.

You’re really nice.

C'est chouette de te voir !

It's great to see you!

C'est une chouette fille.

She's a great girl.

C'est chouette, non ?

It's nice, isn't it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est chouette d'être de retour chez soi.

It’s great to be back home.

Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.

You look great with your short hair.

C'est vraiment chouette.

It's really cool.

C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.

It's a nice place, but I wouldn't want to live there.

Ce serait chouette, pour se rafraîchir le minou.

That would be nice, to cool off the kitty.

— Douleur et gloire (2019)

C'est chouette là-bas, ça te plait ?

It's nice there, do you like it?

As-tu passé une chouette soirée ?

Did you have a great evening?

Quelle chouette cravate !

What a great tie!

Le climat est chouette, là-bas.

The weather is nice there.

— Tropical Malady (2004)

C'est chouette d'être estimé.

It's nice to be appreciated.

Très chouette.

Very nice.

C'est un chouette type.

He's a nice guy.

N'est-ce pas chouette ?

Isn't it great?

Elle m'a acheté un chouette manteau.

She bought me a nice coat.

C'est une très chouette ville !

It's a really lovely city!

— Romance de bureau (1977)

Ça doit être chouette.

That must be great.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il est chouette, hein ?

He’s great, isn’t he?

— Le Salaire de la peur (1953)

Très chouette, mais tu n'as rien vu.

Very nice, but you didn't see anything.

Oui, c'est chouette.

Yes, it's cool.

Ce serait chouette.

That would be cool.

Je veux la connaître, elle est peut-être chouette.

I want to get to know her, she might be nice.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il est chouette notre volontaire !

Our volunteer is great!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça a l'air chouette.

That looks cool.

Chet, je sais que ce n'est pas chouette.

Chet, I know it’s not great.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Sa voiture est vraiment chouette.

His car is really cool.

Elle est chouette, hein ?

She's great, isn't she?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est chouette d'être réunis ?

It's nice to be together, isn't it?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Essayons de passer une chouette journée.

Let's try to have a great day.

Le hoquet n'est même plus chouette.

Hiccups aren’t even funny anymore.

— The Big Sick (2017)

Ça va être chouette.

It's going to be great.

C'est chouette ici, hein ?

This place is nice, isn't it?

— La Vague (2008)

Ah oui, c'est chouette.

Oh yeah, that’s great.

— Demain tout commence (2016)

C'est un garçon très chouette.

He's a really nice guy.

Vous êtes une chouette gonzesse.

You're a cool girl.

C'est chouette de regarder la course.

It's fun to watch the race.

Chouette frange, au fait.

Nice fringe, by the way.

— Il était Temps (2013)

Marie est une fille chouette qui est aimée par tous.

Marie is a nice girl who is loved by everyone.

C’est chouette de vivre à la campagne.

It's great to live in the countryside.

Ce serait chouette d'organiser une fête.

It would be nice to throw a party.

C'est un très chouette costume.

It's a really nice costume.

C'était une chouette soirée, pas vrai ?

It was a great evening, wasn’t it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est chouette de le savoir.

It's nice to know that.

C'est vraiment chouette de ta part.

That's really kind of you.

Je voulais t'acheter quelque chose de chouette.

I wanted to buy you something nice.

Mais une fois dedans, tu vas voir, c'est chouette.

But once you're inside, you'll see, it's nice.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il est chouette.

He's cool.

Elle est chouette.

She's cool.

S'il était là, ça serait chouette.

It would be great if he were here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Avez-vous passé une chouette soirée ?

Did you have a nice evening?

Chouette endroit.

Nice place.

— Last Life in the Universe (2003)

Elle est très chouette.

It's really nice.

— L'Échine du diable (2001)

C'était une chouette soirée, mais on voudrait être seuls.

It was a lovely evening, but we’d like to be alone.

— La Vague (2008)

Ça serait chouette de nous marier.

It would be nice if we got married.

Et bien, les gars, c'est un chouette navire.

Well, guys, that's a nice ship.

C'est pas chouette ?

Isn't it great?

— Le Frère (1997)

As-tu acheté un chouette vélo ?

Did you buy a nice bike?

Et bientôt apparaît ce gars vraiment chouette, avec les yeux verts.

And soon this really cool guy appears, with green eyes.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ça, c'est chouette.

That's great.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est chouette de te voir.

It's nice to see you.

Il est chouette, non ?

It's nice, isn't it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ce n'est pas chouette de se parler ?

Isn't it nice to talk to each other?

T'es chouette !

You're great!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Chouette, non ?

Cool, isn’t it?

— Hothead (1979)

Chouette bagnole.

Cool car.

T'es chouette.

You're sweet.

— Out of It (1978)

Chouette, la couleur.

Cool, the color.

— Dossier 137 (2025)

Il y a sa malle dans la cuisine, et sa chouette.

His trunk is in the kitchen, and his owl.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je prends la chouette ?

Shall I take the owl?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et cette chouette rouge, de quoi elle se mêle ?

And what business is it of this red owl?

— Jean de Florette (1986)

On dirait une chouette.

It looks like an owl.

— Troupe d'Élite (2007)

Allô, ma chouette, c'est maman, c'est Diane.

Hi, sweetheart, it’s Mom—Diane.

— Les Invasions barbares (2003)

Je viens de voir une énorme chouette.

I just saw a huge owl.