heat, heats, warm, warms
L'orchestre chauffe la salle.
The orchestra warms up the room.
— Adieu ma concubine (1993)
Y a même un chauffe-cul.
It even has a seat warmer.
— Mommy (2014)
Je chauffe toute la pièce.
I heat the whole room.
Faut que ça chauffe, ici !
Things need to get heated in here!
— Le Cinquième Élément (1997)
Que ça chauffe !
Things are heating up!
Un truc qui chauffe bien.
Something that heats up nicely.
— Retour vers le futur (1985)
Un truc qui chauffe.
Something that heats up.
Ils vont voir de quel bois je me chauffe !
They'll see what I'm made of!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Allez, chauffe ma belle, chauffe.
Come on, warm up, baby, warm up.
— Forrest Gump (1994)
Ça chauffe.
Things are heating up.
Tu vas voir de quel bois je me chauffe.
You'll see what I'm made of.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On chauffe.
We're heating up.
Je chauffe toutes les pièces.
I heat all the rooms.
Non, ça chauffe plus avec ma copine quand elle a ses règles.
No, things get hotter with my girlfriend when she has her period.
— En terrain miné (2014)
Je ne chauffe pas votre maison.
I don't heat your house.
Il chauffe son fauteuil !
He's warming his armchair!
— Vivre (1952)
Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
Strike while the iron is hot.
Sinon, ça chauffe un peu ici ?
Is it getting a bit hot in here?
Je chauffe ?
Am I heating up?
Le biberon chauffe.
The bottle is heating up.
— Tout sur ma mère (1999)
Ça chauffe, ce qui s'appelle.
Things are really heating up, that’s for sure.
— Le Frère (1997)
Le four ne chauffe absolument pas.
The oven doesn't heat up at all.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Le feu ne chauffe guère.
The fire barely heats up.
— Les Fraises sauvages (1957)
Lorsqu'on chauffe de la glace, elle fond.
When ice is heated, it melts.
Quand ça chauffe ?
When does it get hot?
— Apocalypse Now (1979)
Je ne chauffe pas leur maison.
I don’t heat their house.
La chaleur du soleil chauffe ma maison.
The sun’s heat warms my house.
Chauffe le lait, s'il te plaît.
Heat the milk, please.
Ça chauffe !
— Porco Rosso (1992)
Mais grouillez-vous, parce que ça chauffe.
But hurry up, things are heating up.
— Out of It (1978)
L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
Water boils if you heat it enough.
Ça chauffe de plus en plus.
It’s getting hotter and hotter.
— Alien, le huitième passager (1979)
Je suis Kamaji, le Vieux du Four, l'esclave qui chauffe l'eau des bains.
I’m Kamaji, the old boiler man, the slave who heats the bath water.
— Le Voyage de Chihiro (2001)