Yap.Town

du haut

from the top; upper

→ du
phrase Uncommon #17,701
from the top; upper In “du haut de,” it means “from the top of.” It can also describe the uppermost item or position.
FR: Du haut de l’immeuble, on voit tout le quartier.
EN: From the top of the building, you can see the whole neighborhood.

Ils vous ont mise sur l'étagère du haut ?

They put you on the top shelf?

Dans la colline, elle sautait du haut des rochers.

On the hill, she used to jump down from the rocks.

— Manon des sources (1986)

Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.

From the top of the hill you can see the sea.

Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.

If you want to reach the top cupboard you have to stand on a stool.

Amanda, dit Jerry, il a sauté du haut du grand mât.

“Amanda,” Jerry said, “he jumped from the top of the mainmast.”

Vous êtes celle qui a poussé mon petit-fils du haut d'un toit.

You’re the one who pushed my grandson off a roof.

— Bullet Train (2022)

Qui saute du haut de ce mont voit son vœu réalisé.

Anyone who jumps from the top of this mountain will have their wish come true.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu peux prendre le lit du haut.

You can take the top bunk.

Ce livre va sur l'étagère du haut.

This book goes on the top shelf.

Elle s'est jetée dans le vide du haut du barrage Habchun et elle s'est noyée.

She threw herself into the void from the top of Habchun Dam and drowned.

— Old Boy (2003)

Il y a des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.

There are ordeals more difficult than jumping off a cliff.

— Demain tout commence (2016)

Sur l'étagère du haut.

On the top shelf.

Dans la boîte du haut.

In the top box.

— Marty Supreme (2025)

Il s'est jeté du haut du toit.

He threw himself off the roof.

— Les Choristes (2004)

Tiroir du haut.

Top drawer.

Dans le tiroir du haut.

In the top drawer.

Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.

If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

Essayez le second en partant du haut.

Try the second one from the top.

Du haut en bas, en tous les coins, la Provence fut fouillée.

From top to bottom, in every corner, Provence was searched.

Je m’étais tenue à une distance raisonnable du haut de l’escalier.

I had kept a reasonable distance from the top of the stairs.

C'est la troisième à partir du haut.

It's the third one from the top.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ?

Should I put my bag in the overhead compartment?

Qui dit que tu as la couchette du haut ?

Who says you have the top bunk?

— Titanic (1997)

Les couverts sont dans le tiroir du haut.

The cutlery is in the top drawer.

Il a placé les assiettes sur l'étagère du haut.

He put the plates on the top shelf.

Mets-le dans le tiroir du haut de la commode.

Put it in the top drawer of the dresser.