Yap.Town

pour de vrai

for real

→ pour
phrase Uncommon #18,962
for real Often used informally to ask whether something is true or to emphasize that it is genuine, not pretend.
FR: Tu as vraiment gagné, pour de vrai ?
EN: You really won, for real?

Pour de vrai, cette fois.

For real this time.

Pour de vrai, j'étais contente.

Honestly, I was happy.

Je ne veux pas vous voir jouer ce jeu pour de vrai.

I don't want to see you play this game for real.

— Le Syndicat du crime (1986)

Juste pour vous accompagner et voir comment vous travaillez, pour de vrai.

Just to sit in and see how you really work.

— [REC] (2007)

Bats-toi pour de vrai !

Fight for real!

— Titane (2021)

Mais pour de vrai, c'est pas une île.

But seriously, it isn't an island.

— Le Chant de la mer (2014)

Quand tu fais de la moto, tu devrais le faire pour de vrai.

When you ride a motorcycle, you should do it for real.

— Suzhou River (2000)

Pour de vrai ?

For real?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pour de vrai, tu joues quoi ?

Seriously, what are you playing?

— Victoria (2015)

Ça va bien se passer, pour de vrai !

It really is going to be okay!

— Troupe d'Élite (2007)

Pour de vrai.

For real.

— Chute libre (1993)

Et maintenant, je veux l'affronter pour de vrai.

And now, I want to face him for real.

— Marty Supreme (2025)

Ces rêves, ce que je vois, vous ne pensez pas que ça arrive pour de vrai ?

These dreams, what I see—don’t you think it’s really happening?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pour de vrai ? !

For real?!

— Les Enfants du temps (2019)

J'veux dire, pour de vrai.

I mean, seriously.

— Juno (2007)

Ceci est pour de vrai.

This is real.

— Porn in the Hood (2012)

C'est une cuisine pour de vrai.

This is a real kitchen.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Non, pour de vrai, j'en ai vu.

No, seriously, I’ve seen some.

— Night Watch (2004)

C'est la première fois que j'en vois pour de vrai.

It's the first time I've ever seen one in real life.

— Departures (2008)

J'adore le cinéma, mais ça, c'est des histoires pour de vrai.

I love movies, but this is real-life stuff.

— Blow Out (1981)

Pour de vrai, tu me plais.

I really like you.

— Girlhood (2014)

Pas pour de vrai.

Not for real.

Mais ce n'était pas un ordre pour de vrai.

But it wasn't a real order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis là pour de vrai.

I'm really here.