Yap.Town

pour de vrai

for real

→ pour
phrase Uncommon #19,659
for real Used to ask if something is genuine or to emphasize that something is true, serious, or actually happening.
FR: Tu parles pour de vrai ?
EN: Are you serious?

Pas pour de vrai.

Not for real.

J'veux dire, pour de vrai.

I mean, seriously.

— Juno (2007)

Pour de vrai, j'étais contente.

Honestly, I was happy.

C'est une cuisine pour de vrai.

This is a real kitchen.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et maintenant, je veux l'affronter pour de vrai.

And now, I want to face him for real.

— Marty Supreme (2025)

Pour de vrai ?

For real?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ces rêves, ce que je vois, vous ne pensez pas que ça arrive pour de vrai ?

These dreams, what I see—don’t you think it’s really happening?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis là pour de vrai.

I'm really here.

Mais pour de vrai, c'est pas une île.

But seriously, it isn't an island.

— Le Chant de la mer (2014)

Pour de vrai, tu joues quoi ?

Seriously, what are you playing?

— Victoria (2015)

Non, pour de vrai, j'en ai vu.

No, seriously, I’ve seen some.

— Night Watch (2004)

J'adore le cinéma, mais ça, c'est des histoires pour de vrai.

I love movies, but this is real-life stuff.

— Blow Out (1981)

Pour de vrai ? !

For real?!

— Les Enfants du temps (2019)

C'est la première fois que j'en vois pour de vrai.

It's the first time I've ever seen one in real life.

— Departures (2008)

Pour de vrai.

For real.

— Chute libre (1993)

Bats-toi pour de vrai !

Fight for real!

— Titane (2021)

Pour de vrai, cette fois.

For real this time.

Juste pour vous accompagner et voir comment vous travaillez, pour de vrai.

Just to sit in and see how you really work.

— [REC] (2007)

Mais ce n'était pas un ordre pour de vrai.

But it wasn't a real order.

— Des hommes d'honneur (1992)

phrase Rare #33,618
for real Used to emphasize that something is real, serious, or not a joke.
FR: Tu parles pour de vrai ?
EN: Are you serious?

Il existe pour de vrai, Totoro ?

Does Totoro really exist?

— Nobody Knows (2004)

Je le fais pour de vrai.

I'm doing it for real.

— Amarcord (1973)

Ca va bien se passer, pour de vrai !

It's going to be alright, for real!

— Troupe d'Élite (2007)

Est-ce que c'est pour de vrai ?

Is this for real?

— Akira (1988)

Quoi, t'es fâché pour de vrai ?

What, are you really angry?

Je vis pas pour de vrai, là.

I'm not really living here.

— Laurence Anyways (2012)

C'est pour de vrai ?

Is this for real?

— Les Enfants du temps (2019)

Il faudrait enfin bosser pour de vrai.

It's time to finally get down to some real work.

— The Shadow's Edge (2025)