inside
Nous sommes à l'intérieur d'une machine vivante.
We are inside a living machine.
— Star Trek, le film (1979)
Ici, il est interdit de fumer à l'intérieur.
Smoking indoors is prohibited here.
Put it inside.
Les enfants restent à l'intérieur.
The children are staying inside.
— Requiem pour un massacre (1985)
Go inside.
Vous verrez à l'intérieur, c'est très spacieux.
You'll see inside; it's very spacious.
— Parasite (2019)
Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
Don’t leave your dog indoors all day.
I'm going inside.
Faites confiance au comte pour nous réserver des surprises à l'intérieur.
Trust the count to have surprises in store for us inside.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Et après, tu mets ta langue à l'intérieur.
And then you put your tongue inside.
— The Little Sister (2025)
Attrape ses jambes, on va l'emmener à l'intérieur.
Grab his legs; we’re going to carry him inside.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
I’ve only been inside once.
Et ma femme Roxie était à l'intérieur, elle dormait, elle entendait rien.
And my wife Roxie was inside, asleep—she couldn't hear a thing.
— Chicago (2002)
Il paraît que personne n'est à l'intérieur.
It seems that no one is inside.
Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.
I’ve only been inside once.
Qui aurait cru qu'il y avait de l'or à l'intérieur ?
Who would have thought there was gold inside?
— Detective Chinatown (2015)
Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
You should spend more time outdoors and less time indoors.
See you inside.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
There is something inside.
Emmenez Tom à l'intérieur.
Take Tom inside.
Tom jeta un œil à l'intérieur.
Tom takes a look inside.
Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.
You can take photos outside the museum, but not inside.
S'il le refuse, tu le lances à l'intérieur.
If he refuses it, you throw it inside.
— American Gangster (2007)
Let's take a look inside.
And what about inside?
It's inside me.
Verstappen à l'intérieur, Pérez à l'extérieur.
Verstappen on the inside, Pérez on the outside.
— F1® Le Film (2025)
Tom a jeté un coup d'œil à l'intérieur.
Tom took a look inside.
My wife is inside.
Je suis glacée à l'intérieur, j'ai chaud.
I’m freezing on the inside, but I’m hot.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
I stayed inside because it was raining.
Combien il y en a à l'intérieur ?
How many are inside?
Ne veux-tu pas venir à l'intérieur ?
Don't you want to come inside?
Il fait trop chaud à l'intérieur.
It's too hot inside.
We are inside.
Je vous retrouve à l'intérieur.
I'll meet you inside.
Qui d'autre est à l'intérieur ?
Who else is inside?
Il ya des tasses et des assiettes à l'intérieur.
There are cups and plates inside.
— Shaolin Soccer (2001)
J'aimerais regarder à l'intérieur.
I'd like to look inside.
La vérité est à l'intérieur de vous, Don Octavio.
The truth is within you, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Nous sommes tous pareils, à l'intérieur.
We're all the same inside.
Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
I couldn't see what was inside.
Jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur.
Yellow on the outside, white on the inside.
— Crazy Rich Asians (2018)
Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.
Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
I can't see inside because the curtains are closed.
Pour votre sécurité, veuillez retourner à l'intérieur.
For your safety, please go back inside.
— Les Enfants du temps (2019)
Il y a quelqu'un à l'intérieur, mais ignore-le et tais-toi.
There’s someone inside, but ignore them and keep quiet.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La rivière passe à l'intérieur de la ville.
The river runs through the city.
Je brûle à l'intérieur, c'est comme si j'étais en feu.
I’m burning up inside; it’s like I’m on fire.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je me sens seul, à l'intérieur.
I feel lonely inside.
Il a jeté un coup d'œil à l'intérieur.
He glanced inside.
Let's go inside.
Il gêne s'il reste à l'intérieur.
He gets in the way if he stays inside.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Impossible de voir à l'intérieur de ces petites bêtes.
Impossible to see inside these little creatures.
— Projet Dernière Chance (2026)
Go inside.
See you inside.
Il doit y avoir quelque chose d'incroyable à l'intérieur !
There must be something incredible inside!
— Star Trek, le film (1979)
Take him inside.
À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
Inside, it's very hot, but outside it's freezing.
Je n'aime pas être à l'intérieur.
I don't like being indoors.
Let's go back inside.
Vous découvrirez leur vie à l'intérieur de la caserne.
You will discover their life inside the barracks.
— [REC] (2007)
She must be inside.
Un incendie s'est déclaré à l'intérieur de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
There's a baby inside.
Tu es une machine à l'intérieur, et vivant à l'extérieur ?
Are you a machine on the inside and alive on the outside?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Je jette un coup d'œil à l'intérieur.
I take a look inside.
Alors, ils avaient un complice à l'intérieur ?
So, they had an accomplice inside?
— Mystic River (2003)
I'll take it inside.
La lessive, à l'intérieur, pas aux fenêtres.
The laundry goes inside, not on the windows.
— Apocalypse Now (1979)
Ziri était à l'intérieur de sa tente.
Ziri was inside their tent.
Bring him inside.
Grâce à lui il n'y a pas eu trop de dégâts à l'intérieur des wagons.
Thanks to him, there wasn’t too much damage inside the train cars.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les étudiants responsables de la mort du Ministre sont encore à l'intérieur.
The students responsible for the Minister’s death are still inside.
— Rang de Basanti (2006)
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
There's someone inside.
Tu t'es enfermée à l'intérieur.
You locked yourself inside.
Jetez un petit coup d'œil à l'intérieur.
Take a quick look inside.
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
I want to see what's inside.
À l'intérieur, il y a un nouveau monde.
Inside there is a new world.
On a une sorcière déchaînée à l'intérieur.
There's a rampaging witch inside.
— Le Château ambulant (2004)
Vous plaisantez, mais à l'intérieur, vous pleurez.
You joke around, but inside, you’re crying.
— Vacances à Venise (1955)
Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.
It's too sunny to stay indoors.
Look inside.
No smoking indoors.
Allons à l'intérieur et tu pourras me gronder autant que tu voudras.
Let's go inside, and you can scold me as much as you want.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
The weather was too nice to stay indoors.
Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
Did you know Tom was inside?
Peut-être se cache-t-il à l'intérieur du bâtiment.
Maybe he’s hiding inside the building.
— M le maudit (1931)
Stay inside.
Le roi vit à l'intérieur de son château.
The king lives inside his castle.
Ton van est dans le garage avec tes affaires à l'intérieur.
Your van is in the garage with your things inside.
— F1® Le Film (2025)
I see you inside.
Tom est toujours à l'intérieur.
Tom is still inside.
Je me sens seule, à l'intérieur.
I feel lonely inside.
Nous nous sommes cachés à l'intérieur.
We hid inside.
Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
What is this photo inside your locker?
Ils doivent être à l'intérieur.
They must be inside.
Come inside.
He isn't inside.
On panique à l'intérieur, dans sa tête.
We’re panicking inside, in our heads.
— Reservoir Dogs (1992)
Il est à l'intérieur de la maison.
He is inside the house.
Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
It was very dark inside the mine.
On rentrera à l'intérieur avec un contrat d'édition.
We'll go back inside with a publishing contract.
— La Bande à Baader (2008)
Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.
Tom a regardé à l'intérieur.
Tom looked inside.
I'll look inside.
Tout le monde est à l'intérieur.
Everyone is inside.
Ma poitrine est trop petite pour tout ce qu'il y a à l'intérieur.
My chest is too small for everything inside it.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil à l'intérieur ?
Why not take a look inside?
Professeur McGonagall, veuillez raccompagner Sybille à l'intérieur.
Professor McGonagall, please escort Sybil back inside.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tom a dit qu'il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l'intérieur.
Tom said he didn’t think Mary should do that indoors.
La nourriture est à l'intérieur de moi.
The food is inside me.
Ainsi que le groupe interrupteur à l'intérieur ?
And the switch assembly inside?
Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
Instead, they prefer to stay indoors and watch television.
Look inside.
Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
You must not cast a spell on anyone inside the school.
I'll be inside.
Ils avaient des sacs qu'ils ont emportés à l'intérieur.
They had bags that they took inside.
— Elephant (2003)
Cachés à l'intérieur de l'un de ces pianos.
Hidden inside one of these pianos.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Et d'habitude, ils restent à l'intérieur.
And usually, they stay indoors.
— The Dead Don't Die (2019)
Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.
It’s hot outside, let’s go talk indoors.
Il fait chaud dehors, mais frais à l'intérieur.
It’s hot outside, but cool inside.
Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
This book is mine; my name is written inside.
Je ne vois personne à l'intérieur.
I don't see anyone inside.
Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
It's better to stay inside than to go out.
There’s no one inside.
It's dark inside.
Je suis peut-être blanc à l'extérieur, mais à l'intérieur je suis rouge.
I may be white on the outside, but on the inside I’m red.
— Le Facteur (1994)
See you inside.
Je voulais vous éviter le fardeau de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.
I wanted to spare you the burden of knowing what was inside.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Non, je suis à l'intérieur de la maison.
No, I'm inside the house.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est ce que tu as à l'intérieur ?
Is that what you have inside?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
La presse n'est pas autorisée à l'intérieur.
The press is not allowed inside.
Il se trouve à l'intérieur de l'hôtel Hudson.
It is located inside the Hudson Hotel.
— Reconnu coupable (2026)
Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
One box was inside the other.
Une fois à l'intérieur, vous ne partirez qu'au terme convenu.
Once inside, you won’t leave until the agreed-upon time.
— La Plateforme (2019)
What's inside?
Il vit à l'intérieur d'une pomme.
He lives inside an apple.
Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
Since it rained all day, I stayed indoors.
L'armée est à l'intérieur des terres.
The army is inland.
It's inside.