nerveuse

Nerveuse ?

Nervous?

— Perfect Blue (1998)

J'étais trop nerveuse.

I was too nervous.

— Chungking Express (1994)

Dépression nerveuse.

Nervous breakdown.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous sentez-vous nerveuse au bureau aujourd'hui ?

Do you feel nervous at the office today?

Tu sembles un peu nerveuse.

You seem a little nervous.

Je suis pas nerveuse.

I'm not nervous.

— King of Comedy (1999)

J'étais assez nerveuse.

I was quite nervous.

Mais elle était parfaite, pas nerveuse.

But she was perfect, not nervous.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.

Tom wondered if Mary was as nervous as he was.

Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse.

You're staying there behind me, it's making me nervous.

— La Cité de Dieu (2002)

L'équipe était assez nerveuse avant la partie.

The team was pretty nervous before the game.

Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.

I didn't think I'd be so nervous.

Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse.

I don't know why I was so nervous.

Elle est nerveuse.

She is nervous.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis tellement nerveuse.

I'm so nervous.

— Zootopie (2016)

Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !

Try not to look so nervous!

Moteur Elle est nerveuse.

Engine. She's nervous.

— Intouchables (2011)

C'est ce qui me rend nerveuse.

That's what makes me nervous.

Oleg a rendu Rima nerveuse.

Oleg made Rima nervous.

J'étais nerveuse au début.

I was nervous at first.

Ça te rend nerveuse ?

Does that make you nervous?

— Tesis (1996)

Es-tu toujours aussi nerveuse quand tu rencontres des inconnus ?

Are you still this nervous when you meet strangers?

Tu es nerveuse, Connor.

You're nervous, Connor.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Désolée, je suis un peu nerveuse.

Sorry, I’m a little nervous.

— Our Times (2015)

Ça me rend nerveuse, il le sent.

It makes me nervous, and he can tell.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu es nerveuse ?

Are you nervous?

— Titanic (1997)

Tu es nerveuse.

You are nervous.

— Une seconde mère (2015)

Rien que le voir me rendait nerveuse.

Just seeing him made me nervous.

Il la trouvait trop nerveuse.

He thought she was too nervous.

— La Nuit américaine (1973)

À quelle distance deviens-tu nerveuse ?

How far away do you have to be before you get nervous?

— Tesis (1996)

Ce que j'étais nerveuse !

How nervous I was!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis nerveuse.

I'm nervous.

— La La Land (2016)

Dire que je suis nerveuse serait en dessous de la réalité.

To say I'm nervous would be an understatement.

— Rang de Basanti (2006)

Je me fais les yeux et tu me rends nerveuse.

I'm doing my eye makeup, and you're making me nervous.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle est nerveuse, elle fait des migraines.

She's nervous; she gets migraines.

— Ménage (1986)

Tom a dit qu'il pensait que Mary était nerveuse.

Tom said he thought Mary was nervous.

Je me sentais vraiment nerveuse.

I felt really nervous.

T'es trop nerveuse.

You're too nervous.

— The Little Sister (2025)

Ne sois pas si nerveuse.

Don't be so nervous.

— King of Comedy (1999)

Le moindre mot de critique la rend nerveuse.

The slightest word of criticism makes her nervous.

Tu as l'air nerveuse.

You look nervous.

Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.

I get nervous when speaking in front of a large crowd.

Vous semblez un peu nerveuse.

You seem a little nervous.

Vous semblez très nerveuse ce matin.

You seem very nervous this morning.

Je suis nerveuse lorsque je parle une autre langue.

I get nervous when I speak another language.

Ça me rend nerveuse.

It makes me nervous.

— La Bande à Baader (2008)

Te sens-tu nerveuse au bureau aujourd'hui ?

Do you feel nervous at the office today?

Sa personnalité, elle me rend nerveuse.

Her personality makes me nervous.

— Akira (1988)

Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

C'est ma première visite comme ça, donc je suis un peu nerveuse.

This is my first visit like this, so I'm a little nervous.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis nerveuse de le faire.

I'm nervous about doing it.

— La La Land (2016)

Êtes-vous nerveuse ?

Are you nervous?

Taille-m'en une, moi aussi je suis nerveuse.

Cut me one too; I’m nervous as well.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous me semblez nerveuse, qu'y a-t-il ?

You seem nervous; what’s wrong?

— Le Miroir (1975)

Ça me rend tellement nerveuse que je ne peux rien avaler.

It makes me so nervous that I can't swallow anything.

— Chute libre (1993)