de plus près

more closely

→ de

phrase Uncommon #14,246

more closely Used when looking at or examining something in greater detail.

FR: Regardons cette carte de plus près.

EN: Let's look at this map more closely.

Tom regarda la nourriture de plus près.

Tom looked at the food more closely.

Je demande l'autorisation d'examiner l'accusé de plus près.

I ask permission to examine the accused more closely.

Je vais voir ça de plus près.

I'll take a closer look.

Et on l'examine de plus près.

And we examine it more closely.

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?

Why don't you take a closer look?

C’est ta version, et tu veux qu'on voie ça de plus près ?

It’s your version, and you want us to take a closer look at it?

— The Strangers (2016)

Je vais voir de plus près.

I'll take a closer look.

Regardons ça de plus près.

Let's take a closer look at that.

Je vais regarder ça de plus près.

I'll take a closer look at that.

— Cold Storage (2026)

Pour voir de plus près, même ce qui est proche.

To see more closely, even what is close at hand.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je veux voir ça de plus près.

I want to see this more closely.

Je peux regarder de plus près ?

Can I take a closer look?

— The Man from Earth (2007)

Regardons cela de plus près.

Let's take a closer look at this.

Pourquoi n'y regardez-vous pas de plus près ?

Why don't you take a closer look?

Allons voir ça de plus près.

Let's take a closer look.

J'aurais raconté n'importe quoi pour voir ça de plus près.

I would have said anything to see that up close.

— Chicago (2002)

Je pourrais aller voir de plus près.

I could go take a closer look.

Je vais regarder de plus près.

I’ll take a closer look.

Tu veux voir le chien de plus près ?

Do you want to see the dog up close?

— Marty Supreme (2025)

Je vais aller voir de plus près.

I’m going to take a closer look.

— Zootopie 2 (2025)

Tom l'a regardé de plus près.

Tom took a closer look at it.

Allons voir de plus près.

Let's take a closer look.

Je te l'ai dit cent fois, tire de plus près.

I've told you a hundred times, shoot from closer up.

— King of Comedy (1999)

Je vous prie de le regarder de plus près.

I ask you to take a closer look at it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Allez voir de plus près.

Take a closer look.

Regardez de plus près !

Take a closer look!

Voyons ça de plus près.

Let's take a closer look.

— Le Sifflet (2026)

Regarde de plus près.

Take a closer look.

Juno voulait regarder Kimber de plus près.

Juno wanted to take a closer look at Kimber.

— Juno (2007)

Regardez de plus près.

Take a closer look.

Je veux inspecter cela de plus près.

I want to inspect this more closely.

Je veux le voir de plus près.

I want to see it closer.

Regardons de plus près.

Let's take a closer look.