in the sky
Nos cerfs-volants pourraient voler dans le ciel.
Our kites could fly in the sky.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Seigneur qui es là-haut, dans le ciel, sauve-moi, pardonne et protège.
Lord who art up there in heaven, save me, forgive me and protect me.
— Guerre et Paix (1968)
Et Pierre, et cette petite fille qui voulait s'envoler dans le ciel.
And Pierre, and that little girl who wanted to soar into the sky.
— Guerre et Paix (1968)
L'oiseau volait haut dans le ciel.
The bird was flying high in the sky.
Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
Were there stars in the sky?
Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne brésilien.
The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
A few clouds can be seen in the sky.
J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
I saw a bird flying in the sky.
Ce moment parfait s'élève dans le ciel.
This perfect moment rises into the sky.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Aucun scrupule dans le ciel ou sur terre.
No scruples in heaven or on earth.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La lune était haut dans le ciel.
The moon was high in the sky.
Il voit une étoile dans le ciel.
He sees a star in the sky.
Je vois une étoile dans le ciel.
I see a star in the sky.
Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
Several stars were shining in the sky.
Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.
Nous pouvons voir la lune dans le ciel.
We can see the moon in the sky.
Elle montre du doigt l'étoile dans le ciel.
She points to the star in the sky.
Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
There isn't a single cloud in the sky.
Des nuages aux reflets dorés flottaient très haut dans le ciel.
Golden clouds floated high in the sky.
Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
We saw the first star shine in the sky.
On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
You can see thousands of stars in the sky.
A balloon rises into the sky.
À ce moment précis, un coup de tonnerre violent éclata dans le ciel sombre.
At that very moment, a violent clap of thunder rang out in the dark sky.
Dans le ciel, je ne vois aucun avion ennemi.
I do not see any enemy aircraft in the sky.
— Il est de retour (2015)
Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
Tonight, the stars seem very bright.
J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
I saw something strange in the sky.
Les hirondelles volent dans le ciel.
Swallows are flying in the sky.
Voyez-vous ce qui est écrit dans le ciel ?
Do you see what is written in the sky?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
À ce moment, si on monte dans le ciel, on découvre Laputa !
At that moment, if we go up into the sky, we discover Laputa!
— Le Château dans le ciel (1986)
In the sky.
And the crows in the sky.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?
How many stars are there in the sky?
Les lumières dans le ciel étaient les étoiles du nord.
The lights in the sky were the stars of the north.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
There are so many stars in the sky that I can't count them all.
Tu vois le soleil dans le ciel.
You see the sun in the sky.
La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
Last night he saw a flying saucer in the sky.
Il y a un arc-en-ciel dans le ciel.
There is a rainbow in the sky.
Il y a toujours eu un autre monde, dans le ciel.
There has always been another world in the sky.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est une île qui flotte dans le ciel.
It's an island floating in the sky.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il y a beaucoup de nuages dans le ciel parce que la tempête arrive.
There are many clouds in the sky because the storm is coming.
Une île qui flotte dans le ciel ?
An island that floats in the sky?
— Le Château dans le ciel (1986)
La sorcière s'est envolée dans le ciel.
The witch flew up into the sky.
Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
In the sky appeared a ray of light.
Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.
Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.
— Le Vent se lève (2013)
Dans le ciel, un rayon de lumière apparut.
In the sky, a ray of light appeared.
Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
How many stars are there in the sky?
La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
The number of stars in the sky is infinite.
The sun is in the sky.
Elle est avec les anges dans le ciel, elle ne te quitte pas des yeux.
She is with the angels in heaven, she never takes her eyes off you.
— Le repentir (1987)
"Mes armées seront les rochers, les arbres et les oiseaux dans le ciel."
“My armies will be the rocks, the trees, and the birds in the sky.”
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
On voit le soleil dans le ciel.
You can see the sun in the sky.
Un oiseau volait haut dans le ciel.
A bird was flying high in the sky.
Je voudrais m'envoler dans le ciel jusqu'au Kremlin.
I’d like to fly up into the sky to the Kremlin.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Les étoiles brillaient dans le ciel.
The stars were shining in the sky.
L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
The black angel spread its completely black wings wide and flew up into the sky.
Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
No stars were visible in the sky.
Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
There wasn't a cloud in the sky.
Si je vise le sol, le coup part dans le ciel !
If I aim at the ground, the shot goes off into the sky!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
The sun is in the sky.
Le petit oiseau a volé dans le ciel.
The little bird flew across the sky.
Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
There is a mass of black clouds in the sky.
An eagle flies in the sky.
Ce jour d'été, dans le ciel, nous avons changé le monde.
On that summer day, in the sky, we changed the world.
— Les Enfants du temps (2019)
Le soleil brille dans le ciel.
The sun is shining in the sky.
Le cerf-volant disparut dans le ciel.
The kite disappeared into the sky.
Papa va s'envoler dans le ciel et se changer en étoile pour te protéger.
Daddy will fly up into the sky and turn into a star to protect you.
— The Wandering Earth (2019)
Il n'y a aucun nuage dans le ciel.
There isn't a cloud in the sky.
Car Il nourrit même les oiseaux dans le ciel.
For He feeds even the birds in the sky.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Et dans le ciel infini, le ciel brille.
And in the infinite sky, the sky shines.
— Projet Dernière Chance (2026)
Combien y a-t-il d'oiseaux dans le ciel ?
How many birds are there in the sky?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
The number of stars in the sky is infinite.
Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
No stars could be seen in the sky.
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
There are no clouds in the sky.
Les étoiles brillent dans le ciel.
The stars are shining in the sky.
Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais ça, tu ne le vois pas ?
You see houses flying in the sky, but you don't see this?
— Wicked : Partie II (2025)
Quand j'étais enfant, on m'a dit qu'il serait comme une étoile dans le ciel.
When I was a child, I was told he would be like a star in the sky.
— The Wandering Earth (2019)
Il y avait dans le ciel l'apparence d'un coup de vent.
There was the appearance of a gust of wind in the sky.
J'avais l'habitude de te dire que je serais en haut, dans le ciel.
I used to tell you I'd be up above, in the sky.
— The Wandering Earth (2019)
Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
I’m so happy that I’m soaring into the sky.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.