dans le ciel

Seigneur qui es là-haut, dans le ciel, sauve-moi, pardonne et protège.

Lord who art up there in heaven, save me, forgive me and protect me.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y a aucun nuage dans le ciel.

There isn't a cloud in the sky.

Le Soleil est dans le ciel.

The sun is in the sky.

Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.

Several stars were shining in the sky.

Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.

A white cloud floats in the blue sky.

Il y a toujours eu un autre monde, dans le ciel.

There has always been another world in the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Papa s'est envolé dans le ciel.

Dad flew up into the sky.

— Salyut-7 (2017)

Combien y a-t-il d'oiseaux dans le ciel ?

How many birds are there in the sky?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.

Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.

Cher Seigneur dans le ciel, aidez-nous.

Dear Lord in heaven, help us.

— The Dead Don't Die (2019)

Les étoiles brillent dans le ciel.

The stars are shining in the sky.

L'oiseau volait haut dans le ciel.

The bird was flying high in the sky.

Il y a un arc-en-ciel dans le ciel.

There is a rainbow in the sky.

Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.

Tonight, the stars seem very bright.

Car Il nourrit même les oiseaux dans le ciel.

For He feeds even the birds in the sky.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Dans le ciel.

In the sky.

La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.

Last night he saw a flying saucer in the sky.

Ce moment parfait s'élève dans le ciel.

This perfect moment rises into the sky.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un ballon monte dans le ciel.

A balloon rises into the sky.

Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.

There isn't a single cloud in the sky.

Dans le ciel apparut un rayon de lumière.

In the sky appeared a ray of light.

Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.

The number of stars in the sky is infinite.

Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?

How many stars are there in the sky?

Et Pierre, et cette petite fille qui voulait s'envoler dans le ciel.

And Pierre, and that little girl who wanted to soar into the sky.

— Guerre et Paix (1968)

Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.

There are billions of stars in the sky.

Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.

We saw the first star shine in the sky.

Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.

Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.

I saw something strange in the sky.

Elle est avec les anges dans le ciel, elle ne te quitte pas des yeux.

She is with the angels in heaven, she never takes her eyes off you.

— Le repentir (1987)

Nous pouvons voir la lune dans le ciel.

We can see the moon in the sky.

Elle est dans le ciel !

It is in the sky!

— Les Enfants du temps (2019)

Nos cerfs-volants pourraient voler dans le ciel.

Our kites could fly in the sky.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle montre du doigt l'étoile dans le ciel.

She points to the star in the sky.

Dans le ciel ?

In the sky?

— Salyut-7 (2017)

Les étoiles brillaient dans le ciel.

The stars were shining in the sky.

Ce jour d'été, dans le ciel, nous avons changé le monde.

On that summer day, in the sky, we changed the world.

— Les Enfants du temps (2019)

Aucune étoile n'était visible dans le ciel.

No stars were visible in the sky.

Et dans le ciel infini, le ciel brille.

And in the infinite sky, the sky shines.

— Projet Dernière Chance (2026)

Une île qui flotte dans le ciel ?

An island that floats in the sky?

— Le Château dans le ciel (1986)

Le cerf-volant disparut dans le ciel.

The kite disappeared into the sky.

Dans le ciel, je ne vois aucun avion ennemi.

I do not see any enemy aircraft in the sky.

— Il est de retour (2015)

Et l'oeil dans le ciel nous surveille tous.

And the eye in the sky is watching over us all.

Voyez-vous ce qui est écrit dans le ciel ?

Do you see what is written in the sky?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il y a beaucoup de nuages dans le ciel parce que la tempête arrive.

There are many clouds in the sky because the storm is coming.

Un aigle vole dans le ciel.

An eagle flies in the sky.

Il n'y a pas de nuages dans le ciel.

There are no clouds in the sky.

Le soleil est dans le ciel.

The sun is in the sky.

La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.

The number of stars in the sky is infinite.

Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.

There is a mass of black clouds in the sky.

Aucun scrupule dans le ciel ou sur terre.

No scruples in heaven or on earth.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.

There are so many stars in the sky that I can't count them all.

C'est une île qui flotte dans le ciel.

It's an island floating in the sky.

— Le Château dans le ciel (1986)

Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.

A few clouds can be seen in the sky.

Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?

Were there stars in the sky?

La sorcière s'est envolée dans le ciel.

The witch flew up into the sky.

Des yeux dans le ciel.

Eyes in the sky.

— Wicked (2024)

Un oiseau volait haut dans le ciel.

A bird was flying high in the sky.

Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.

I’m so happy that I’m soaring into the sky.

Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne brésilien.

The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.

Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.

There wasn't a cloud in the sky.

Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.

No stars could be seen in the sky.