il n'y avait pas

Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.

There weren't many boys at the picnic.

Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.

There wasn’t a soul in the whole house.

Il n'y avait pas, par hasard, quelque chose d'étrange dans sa vie ?

Wasn't there, by any chance, something strange about his life?

— La dolce vita (1960)

Il n'y avait pas d'autres survivants.

There were no other survivors.

Il n'y avait pas grand-chose à voir.

There wasn't much to see.

George, petite merde, tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.

George, you little shit, you said there wasn't any wine here.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'y avait pas d'eau dans le puits.

There was no water in the well.

Il n'y avait pas deux Hobbits avec eux ?

Weren't there two Hobbits with them?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y avait pas beaucoup de passagers dans le bus.

There weren’t many passengers on the bus.

Il n'y avait pas un souffle d'air.

There wasn't a breath of wind.

Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.

There was no more sugar in the jar.

Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.

There wasn't a single person in the street.

Il n'y avait pas une âme là-bas.

There wasn't a soul there.

Il n'y avait pas âme qui vive en vue.

There wasn’t a soul in sight.

Comme il n'y avait pas beaucoup de temps à perdre, elle a pris un taxi.

Since there wasn't much time to waste, she took a taxi.

Il n'y avait pas beaucoup de monde non plus aujourd'hui.

There weren’t many people today either.

— Departures (2008)

Il n'y avait pas que ça.

There was more to it than that.

Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.

There was no clue as to the identity of the murderer.

Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.

There were no more than five passengers on the bus.

Il n'y avait pas une photo de toi en maillot de bain ?

Wasn't there a photo of you in a swimsuit?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le parapluie de la victime.

There were no fingerprints on the victim's umbrella.

— Memories of Murder (2003)

Il n'y avait pas d'eau chaude.

There was no hot water.

Il n'y avait pas d'échappatoire.

There was no escape.

J'étais chez Karschner et il n'y avait pas d'eau.

I was at Karschner’s, and there was no water.

— La Vie des autres (2006)

Il n'y avait pas assez de carburant.

There wasn't enough fuel.

Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.

There wasn't even a book in the room.

Il n'y avait pas urgence.

There was no rush.

J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.

I was thirsty, but there was no water.

Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.

There wasn’t enough time to do it.

Il n'y avait pas d'eau dedans.

There was no water in it.

— Un Soleil (2019)

Il n'y avait pas beaucoup de neige au sol.

There wasn’t much snow on the ground.

Il n'y avait pas d'urgence particulière.

There was no particular urgency.

Et sur ses comptes, il n'y avait pas le moindre sou.

And there wasn’t a penny in any of his accounts.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'y avait pas beaucoup de circulation ce matin.

There wasn't much traffic this morning.

Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.

Fortunately, there was no traffic jam.