if you were
Et si vous étiez tous morts quand ça arrivera ?
What if you’re all dead by the time it happens?
— Election 1 (2005)
Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
I couldn't tell whether you were angry or not.
Si vous étiez un fardeau, vous seriez resté à Delhi.
If you were a burden, you would have stayed in Delhi.
— PIKU (2015)
Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.
If you were infected during the experiment, everything would be lost.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Si vous étiez si vertueux, c'est vous qui iriez dans cette machine.
If you were so virtuous, you’d be the one to go into that machine.
— X-Men (2000)
On voudrait savoir si vous étiez sur la plage le soir de sa mort.
We’d like to know whether you were on the beach the night of his death.
— Rebecca (1940)
Ce serait un honneur si vous étiez des nôtres.
It would be an honor if you were with us.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Nous voulions voir si vous étiez capable d'ouvrir votre esprit.
We wanted to see if you were capable of opening your mind.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.
He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)