Yap.Town

les cartes

the cards

→ le
phrase Uncommon #11,607
the cards Can also mean “the maps” in other contexts.
FR: Les cartes sont dans le tiroir.
EN: The cards are in the drawer.

Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.

A flyspeck on the General Staff’s maps.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On collectionne les cartes.

We collect cards.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu aimes voir les cartes des autres ?

Do you enjoy seeing other people's maps?

J'ai mélangé les cartes.

I shuffled the cards.

Les cartes sont jetées, pour moi.

The cards are cast, as far as I'm concerned.

— Une bataille après l'autre (2025)

Les cartes sur la table.

The cards are on the table.

— Le Tao de Steve (2000)

Les cartes ont des légendes et donnent des clés.

The maps have legends and provide keys.

Sachez que j'ai beaucoup aimé les cartes dans ma jeunesse.

You should know that I really enjoyed playing cards when I was young.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom a distribué les cartes.

Tom dealt the cards.

Voulez-vous que je mélange les cartes ?

Do you want me to shuffle the cards?

Distribue-nous les cartes.

Deal us the cards.

Les cartes n'avaient pas bougé.

The cards hadn’t moved.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est à ton tour de battre les cartes.

It's your turn to shuffle the cards.

J'ai donc donné les cartes à leur ennemi.

So I gave the cards to their enemy.

— Le Patient anglais (1996)

Les cartes disent que je suis malade.

The cards say I’m sick.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous avons reçu les cartes donc de cette façon.

We received the cards this way.

— Porn in the Hood (2012)

Tu as les cartes ?

Do you have the cards?

— The World (2004)

Je te laisse acheter les cartes.

I'll let you buy the cards.

Les cartes sont posées sur la table.

The cards are placed on the table.

Les cartes.

The cards.

— F1® Le Film (2025)

Les cartes de la mort.

The cards of death.

— Apocalypse Now (1979)

Va chercher les cartes.

Go get the cards.

— Le Tambour (1979)

Permettez-moi de tenir les cartes.

Let me hold the cards.

Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.

The blue lines on the maps are rivers.

Pas touche, tu vas abîmer les cartes.

Don't touch that, you'll damage the cards.

— Ong-Bak (2003)

Ils avaient abandonné les cartes !

They had given up the cards!

Marilia a les cartes.

Marilia holds the cards.

— La piel que habito (2011)

Les cartes disent la mort.

The cards say death.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ben, là où on retire les cartes.

Well, where you pick up the cards.

— La Cité des hommes (2007)

Je crois que tu trouveras ça plus amusant que les cartes.

I think you'll find this more fun than cards.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les cartes ?

The cards?

— Le Patient anglais (1996)

J'ai étudié les cartes de Bell.

I studied Bell's maps.

— Le Patient anglais (1996)

Les cartes sont le sang qui coule dans les veines d’un marin.

Charts are the lifeblood of a sailor.

« Et étudier un peu les cartes », dit Kat.

“And study the maps a little,” Kat said.

Le destin mêle les cartes et nous jouons.

Fate shuffles the cards and we play.

Si vous n'avez pas assez de liquide, on prend les cartes.

If you don’t have enough cash, we accept cards.

— The Host (2006)

Distribuez-nous les cartes.

Deal us the cards.

Rapide et agile avec les cartes.

Fast and nimble with cards.

— Insaisissables 3 (2025)

Et le village n'est plus sur les cartes.

And the village is no longer on the maps.

— Bacurau (2019)

Alors les cartes ne vous ont rien appris.

So the cards taught you nothing.

— Nuremberg (2025)